струя
Examples
В прижизненной ране артериальный характер кровотечения может проявляться следами струй крови вокруг раны, на одежде или окружающих предметах.
In an ante-mortem wound the arterial nature of the hemorrhage may show by the marks of the jets of blood about the wound or on the clothes or surrounding objects.
В ране с рассечённой крупной артерией может быть очень мало сгустков, если отверстие свободно и большая часть крови вытекла струёй.
A wound in which a large artery has been divided may present very little clotting in the wound if the opening is free and the blood has mostly escaped in a jet.
Во многих местах можно обнаружить следы артериальных струй, отмечающие перемещение умершего от одного пятна крови к другому.
One can find in many places the signs of arterial jets marking the movement of the deceased from one blood-spot to another.
Прекрасные сады сияли в ослепительном солнечном свете, который отражали и усиливали сверкающие струи фонтанов.
The beautiful gardens glowed in dazzling sunshine which the scintillating jets of the fountains reflected and intensified.
Направьте на голову струю холодной воды.
Apply a stream of cold water to the head.
Стоит вам встретить на улице человека, с которым нужно поговорить по делу, как он почти наверняка пустит вам в лицо струю дыма, что крайне неприятно.
You can scarcely meet a man in the street, with whom you have business, but he pours a stream of smoke into your face, exceedingly disgusting.
Вероятно, некоторые из вас видели, как пожарная машина направляет через рукав струю воды на горящее здание.
Probably some of you have seen a fire-engine throwing a stream of water through a hose upon a burning building.
Не лейте припой на трубу непрерывной струёй, а наносите его каплями.
Do not pour the solder on the pipe in a steady stream, but drop it on.
Жар в кузницах нестерпимый; хотя падающие струи воды смягчают его, мы рады выбраться в соседний цех.
The heat from the forges is tremendous, and though it is tempered by a spray of falling water we are glad to escape into the next shed.
Струя горящего водорода в тёмной комнате почти невидима, однако ни один газ не даёт такого сильного жара.
A jet of hydrogen gas burning in a dark room is all but invisible, yet no gas can give so intense a heat.
Неизвестно, кому первому пришла мысль снабдить пожарную машину воздушной камерой, в которой сжатый воздух выталкивает воду непрерывной струёй.
Who first conceived the idea of applying to the fire-engine an air-chamber, in which the included air, by compressing the water, forces it out in a continued stream, is not known.
Струя чистого водорода горит при очень высокой температуре, но светит так слабо, что её едва видно.
A jet of pure hydrogen gas will burn very hot but with so low a brightness as to be barely visible.
При первом погружении струя воды прошла через отверстие под болт, которое забыли заглушить, и ударила «Барта» по задней части шеи.
The first time we went under water a stream of water came through a bolt-hole which had not been plugged and struck "Bart" on the back of the neck.
Вместо того чтобы пользоваться киркой или ломом, рудокопы просто направляют струи воды на сплошную скальную породу.
The miners, instead of using pickaxe or crowbar, simply direct the streams of water against the solid rock.
В конденсаторе должна поддерживаться постоянная струя холодной воды.
A constant jet of cold water must be maintained in the condenser.
Картрайт предложил производить конденсацию без струи, приводя пар в соприкосновение с очень большой холодной поверхностью.
Cartwright proposed effecting a condensation without a jet, by exposing the steam to contact with a very large quantity of cold surface.
Это был одиночный воздушный винт, выпускавший струи пара, которые заставляли его вращаться по принципу поливального разбрызгивателя или двигателя Герона.
This was a single aërial screw emitting jets of steam which compelled it to spin, on the principle of a lawn sprinkler, or a Hero engine.
В обоих случаях змеевик непрерывно омывается струёй воды, чтобы содержащиеся в трубах газы конденсировались.
In both cases the coil of pipes is played upon by a continual stream of water, in order that the gases which they contain may be condensed.
Экстракт встряхивают с раствором бисульфита натрия, затем освобождают ванилин серной кислотой, а выделившийся диоксид серы удаляют струёй углекислого газа.
The extract is shaken with a solution of sodium bisulphite, the vanillin then set free with sulphuric acid and the disengaged sulphurous acid removed by a stream of carbon dioxide.
Открыли одну пожарную колонку, которая дала струю высотой 50 футов и подавала 100 галлонов в минуту.
One standcock was opened, which gave a jet of 50 feet in height, and delivered 100 gallons per minute.