суд
Examples
Обычный суд Бюро состоял из одного представителя работодателя, одного представителя чернокожего и одного представителя Бюро.
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
Таким образом, негры стали смотреть на суды как на инструменты несправедливости и угнетения, а на осужденных в них — как на мучеников и жертв.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Общины вправе издавать местные постановления и обеспечивать их исполнение установленными законом штрафами; однако эти постановления должен одобрить сессионный суд.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Суды являются единственным возможным посредником между центральной властью и административными органами.
The courts of justice are the only possible medium between the central power and the administrative bodies
Единственная гарантия активного и просвещенного повиновения, которую суд не может навязать государственным должностным лицам, заключается в возможности их произвольного смещения.
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Когда была сформирована Федеральная конституция, в Соединенных Штатах уже существовало тринадцать судов, которые решали дела без апелляции.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Вся судебная власть Союза была сосредоточена в одном трибунале, который был назван Верховным судом Соединенных Штатов.
The entire judicial power of the Union was centred in one tribunal, which was denominated the Supreme Court of the United States.
Члены Верховного суда назначаются не народом и не законодательным органом, а президентом Соединенных Штатов, действующим по рекомендации Сената.
The members of the Supreme Court are named neither by the people nor the legislature, but by the President of the United States, acting with the advice of the Senate.
Когда в тяжбе участвуют две стороны из разных штатов, передавать дело в суд одного из этих штатов было бы неправильно.
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Всякий раз, когда законы Соединённых Штатов оспариваются или на них ссылаются в свою защиту, следует обращаться в федеральные суды.
Whenever the laws of the United States are attacked, or whenever they are resorted to in self-defence, the Federal courts must be appealed to.
Но если Верховный суд когда-либо будет состоять из неосмотрительных людей или плохих граждан, Союз может погрузиться в анархию или гражданскую войну.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
По характеру своих полномочий и кругу подлежащих его юрисдикции сторон Верховный суд стоит выше всех известных судов.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
Суды являются наиболее заметными органами, с помощью которых юристы могут контролировать демократию.
The courts of justice are the most visible organs by which the legal profession is enabled to control the democracy.
Суд присяжных можно рассматривать с двух разных точек зрения: как судебный и как политический институт.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Когда англичане ввели суд присяжных, они были полуварварским народом.
When the English adopted trial by jury they were a semi-barbarous people
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Начальник полиции Нью-Йорка Бирнс добился ордера суда на арест Эммы Гольдман.
The Chief of Police of New York, Byrnes, procured a court order for the arrest of Emma Goldman.