судно
Examples
Тем не менее уже в 1562 году Джон Хокинс на трех судах отплыл в Сьерра-Леоне и захватил там триста негров, которых продал испанцам в Эспаньоле.
Nevertheless, as early as 1562, John Hawkins sailed for Sierra Leone with three vessels, and there captured three hundred Negroes whom he sold to the Spaniards in Hispaniola.
В декабре 1660 года пять судов отправились в путь к реке Гамбия, куда прибыли в марте следующего года.
In December, 1660, the five vessels set out on their voyage to the Gambia River, where they arrived in the following March.
Всего компания потеряла грузы восьми судов; из фортов у неё остался только Кейп-Корс.
In all, the company lost the cargoes of eight ships; of the forts only Cape Corse remained.
Королевская компания также очень опасалась, что голландцы будут и дальше препятствовать плаванию её судов к Золотому Берегу.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
Придворные во главе с герцогом Йоркским, управляющим Королевской компанией, также были крайне возмущены тем, как обращались с судами и факториями компании в Африке.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Берч с ругательствами приказал нам без промедления скатать одеяла и готовиться подняться на борт судна.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Цветной слуга принес свет, зазвонил колокол, и вскоре судно двинулось вниз по Потомаку, унося нас неизвестно куда.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Это было судно приличных размеров, с полным парусным вооружением и нагруженное в основном табаком.
She was a vessel of respectable size, full rigged, and freighted principally with tobacco.
Под вечер, в первый день штиля, мы с Артуром сидели на носу судна на брашпиле.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Когда мы подошли к набережной и еще до того, как судно было пришвартовано, я увидел, как Мэннинг выскочил на берег и поспешил в город.
On coming to the levee, and before the vessel was made fast, I saw Manning leap on shore and hurry away into the city.
На судне я носил имя «Стюард», и это был первый раз, когда меня называли Платтом — имя, которое Берч переслал своему грузополучателю.
On the vessel I had gone by the name of "Steward," and this was the first time I had ever been designated as Platt—the name forwarded by Burch to his consignee.
С судна я наблюдал за работой закованных в общую цепь каторжников на набережной.
From the vessel I observed the chain-gang at work on the levee.
Мне очень хотелось, чтобы он меня купил, потому что я полагал, что мне не составит труда сбежать из Нового Орлеана на каком-нибудь северном судне.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Это судно вышло из Кейро в четверг в двенадцать часов с почти тремястами лучшими(?) гражданами Кейро и тридцатью бочонками пива на борту.
This boat left Cairo at twelve o'clock, Thursday, with nearly three hundred of Cairo's best(?) citizens and thirty kegs of beer on board.
Когда судно достигло Уиклиффа, рыбака Гордона вызвали сказать, был ли заключённый тем человеком, которого он перевёз через реку в день убийства.
When the boat reached Wickliffe, Gordon, the fisherman, was called on to say whether the prisoner was the man he ferried over the river the day of the murder.
Первое, что привлекает взгляд вскоре после того, как судно входит в реку, ещё в двадцати милях от гавани, — знаменитая пагода Шведагон в Рангуне.
The first object which attracts the eye soon after the ship enters the river, and while still twenty miles from the harbour, is the far-famed pagoda of Schwey Dagon, in Rangoon.
Неустойчивость судна — лишь предлог.
The unsteadiness of the vessel is but an excuse.
С окончанием войны, ростом числа судов и общим оживлением торговли потеря китайского рынка ещё может быть возмещена.
With the end of the war, the increase in ships, and general trade revival, we may yet see compensation for the loss of China.