судовой
Examples
Судно было арестовано, и за наличие наркотиков, не указанных в судовом манифесте, на него наложили штраф в размере 49 265 долларов.
The ship has been seized and a fine of $49,265 has been assessed against her for having drugs not listed in the ship's manifest.
Мне не терпелось сойти на берег и увидеть Японию, но первый день ушёл на судовые работы, и мы, матросы, высадились только вечером.
I was eager to be ashore and see Japan, but the first day was devoted to ship's work, and not until evening did we sailors land.
Паровые котлы, применяемые в новейшей и наиболее совершенной практике судового машиностроения, имеют разные формы, но стандартных типов немного.
The steam-boilers in use in the later and best marine engineering practice are of various forms, but the standard types are few in number.
По-видимому, незначительный случай, произошедший в 1818 году, привёл к одному из важнейших открытий в истории судового двигателя.
An apparently insignificant incident which occurred in 1818 resulted in one of the most important discoveries in the history of the marine engine.
Использовались двух- и трёхмачтовые суда, а по мере увеличения размеров, мощности и массы судовых двигателей ими оснащали всё более крупные суда.
Vessels with two and three masts were employed, and as marine engines were made of greater size, power, and weight, vessels of greater dimensions were equipped with them
Одной из ранних разновидностей судовой машины была конструкция, в которой боковые рычаги располагались как рычаги третьего рода.
Another early form of marine engine was that in which the side levers were arranged as levers of the third order
В 1858 году Роберт Нейпир и сыновья получили заказы на котлы высокого давления и судовые машины
Robert Napier and Sons received orders in 1858 for some high-pressure boilers and marine machinery
Введение поверхностной конденсации и повышение давления стали двумя необходимыми условиями коренного прогресса в судовом машиностроении.
The introduction of surface condensation and of higher pressures were the two necessary elements in a radical advance in marine engineering.
Штоки воздушных насосов судовых машин очень часто делают из ковкого железа, покрытого латунью.
Air-pump rods for marine engines are very often made of wrought iron cased with brass.
Когда используется пресная вода, как в наземных котлах, золотник можно изготовить из закалённой стали, а в судовых котлах — из пушечной бронзы.
Where fresh water is used, as in land boilers, the slide may be made of hardened steel; and in the case of marine boilers, it may be constructed of gun-metal.
Однако конденсационные машины низкого давления повсеместно используются для судовых целей в Европе и до некоторой степени в Соединённых Штатах.
Low-pressure condensing engines are, however, universally used for marine purposes in Europe and to some extent in the United States.
Расположение частей судовой машины в некоторых отношениях отличается от расположения частей наземной.
The arrangement of the parts of a marine engine differs in some respects from that of a land engine.
Однако цилиндры судовых машин обычно строят с диаметром, лишь немного меньшим их длины.
The cylinders of marine engines are, however, commonly constructed with a diameter very little less than their length.
Для экономии места судовые котлы строят так, чтобы производить необходимое количество пара при наименьших возможных размерах.
To save space, marine boilers are constructed so as to produce the necessary quantity of steam within the smallest possible dimensions.
Мистер Фрэнсис Хамфрис получил патент на тип судовой машины, позволяющий несколько упростить механизм и получить ту же мощность при меньших габаритах.
Mr. Francis Humphrys has obtained a patent for a form of marine engine, by which some simplification of the machinery is attained, and the same power comprised within more limited dimensions.
В европейских судовых машинах скорость поршня обычно ограничивают примерно двумястами двадцатью футами в минуту.
It is customary in European marine engines to limit the speed of the piston to about two hundred and twenty feet per minute.
Он устроился на работу на завод Drydock Engine, производивший судовые механизмы.
He had got a job with the Drydock Engine works, manufacturers of marine machinery.