судьбы
Examples
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
Законы не могут вновь разжечь пыл угасшей веры, но способны пробудить в людях интерес к судьбе своей страны.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
Трудно описать жадность, с которой американец бросается вперед, чтобы заполучить огромную добычу, которую преподносит ему судьба.
It is difficult to describe the rapacity with which the American rushes forward to secure the immense booty which fortune proffers to him.
Всемогущий Боже! Храни судьбу поляков и сделай их достойными свободы.
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Физические причины, следовательно, не так сильно влияют на судьбы наций, как предполагалось.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Нации, как и люди, почти всегда выдают наиболее яркие черты своей будущей судьбы уже в самые ранние годы.
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Совершенно лишенное оригинальности и морального мужества, большинство всегда отдавало свою судьбу в руки других.
Lacking utterly in originality and moral courage, the majority has always placed its destiny in the hands of others.
Таким образом, из-за перемен в судьбах революционеров аббат Грегуар в конце концов оказался часто брошенным, а иногда почти доведенным до нищеты.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
С народами то же самое, что и с отдельными людьми: смогут ли они разгадать загадку Судьбы?
With Nations it is as with individuals: Can they rede the riddle of Destiny?
Из праздного человека, который не движется, самая добрая Судьба, словно самый усердный гончар без круга, не вылепит и не обожжёт ничего, кроме неудачного изделия
Of an idle unrevolving man the kindest Destiny, like the most assiduous Potter without wheel, can bake and knead nothing other than a botch
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Воистину лучше было бы нам остаться на ферме в Кингсбери; но настало время сделать следующий шаг навстречу ожидавшей меня жестокой судьбе.
Well, indeed, would it have been for us had we remained on the farm at Kingsbury; but the time came when the next step was to be taken towards the cruel destiny that awaited me.
Он и Элиза смешали слезы, оплакивая свою жестокую судьбу.
He and Eliza mingled their tears together, bemoaning their cruel fate.
Мы вместе беседовали о вероятной судьбе, которая нас ждала, и вместе оплакивали наши несчастья.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Он осыпал меня уверениями в дружбе и верности, сказав, что никогда прежде не проявлял столь глубокого интереса к чьей-либо судьбе.
He overwhelmed me with assurances of friendship and faithfulness, saying he had never before taken so deep an interest in the fate of any one.
Затем мэр и ополчение отступили, оставив чернокожего на произвол судьбы, и его немедленно линчевали.
Then the mayor and militia withdrew, left the Negro to his fate and he was promptly lynched.
По крайней мере они должны стараться отбросить свои предрассудки и укреплять узы своей общей судьбы.
At least they must endeavour to lay aside their prejudices and to cultivate the kinship of their united destiny.
После более чем столетнего обучения у самой Англии Индия готова занять более значительное место в управлении собственной политической судьбой.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.