судья
Examples
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
Судья сидел в столовой среди утренней почты и не просил Джона сесть.
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
Мировой судья — нечто среднее между магистратом и светским человеком, между гражданским чиновником и судьёй.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Но для вмешательства суда необходим спор о правах, а для вынесения решения судьёй должен быть подан иск.
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Всякий раз, когда в суде Соединённых Штатов ссылаются на закон, который судья считает неконституционным, он может отказаться применять его как правовую норму.
Whenever a law which the judge holds to be unconstitutional is argued in a tribunal of the United States he may refuse to admit it as a rule
Но с того момента, как судья отказывается применять какой-либо закон в деле, этот закон теряет часть своей моральной убедительности.
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Но американский судья выходит на политическую арену независимо от своей воли.
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
В федеративных государствах власть судьи естественным образом уменьшается, а власть сторон, подлежащих судебному разбирательству, увеличивается.
In federal States the power of the judge is naturally decreased, and that of the justiciable parties is augmented.
Мир, процветание и само существование Союза находятся в руках семи судей.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
Федеральные судьи должны быть не только хорошими гражданами, обладающими необходимыми судье знаниями и честностью, но и государственными деятелями.
The Federal judges must not only be good citizens, and men possessed of that information and integrity which are indispensable to magistrates, but they must be statesmen
В некоторых штатах судьи назначаются лишь на ограниченный срок, что лишает их значительной части власти и свободы.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
В Англии и Америке судьи оказывают на уголовные процессы такое влияние, которого никогда не имели французские судьи.
In England and in America the judges exercise an influence upon criminal trials which the French judges have never possessed.
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
В половине первого судья Фаррар открыл собрание и попросил генерала У. Р. Майлза временно исполнять обязанности председателя.
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
Они признали мужчину невиновным и признали ее виновной, но судья Эйвери отменил приговор и приказал прекратить рассмотрение дела против нее.
They found the man not guilty and they found her guilty, but Judge Avery set the verdict aside and ordered the case nolle prossed against her.
Посредством таких мер, как инициатива и референдум, а также избрание судей народом, будет установлен суверенитет народа.
By means of such measures as the Initiative and Referendum, and election of judges by the people, the sovereignty of the people will be established.