сумерки
Examples
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Всегда было похоже на сумерки, даже в середине самого яркого дня.
It was like twilight always, even in the middle of the brightest day.
Однако сколько-нибудь значительное свечение можно наблюдать в сумерках.
Any considerable amount of phosphorescence can, however, be observed in twilight.
Наступают сумерки, и охотящиеся звери выходят из укрытий.
Twilight is on, and the hunting animals are out.
Когда человек пытается читать в сумерках, маленький зрительный нерв говорит: «Дайте мне больше света; мне больно от попыток видеть в темноте».
When one tries to read in the twilight, the little nerve of sight says: "Give me more light; I am hurt, by trying to see in the dark."
Когда они вышли наружу, оказалось, что сумерки уже сгущались в темноту.
When they stepped outside, they found the twilight was deepening into darkness.
Рассвет больше не оживляет судостроительные верфи на Темзе, а сумерки не рассеивают их запустения.
Dawn now brings no activity to the shipbuilding yards of the Thames, and dusk adds nothing to their stagnation.
Сгущаются сумерки, проступают звёзды; на берегу стихают шум и суета оживлённого города; берега реки пустеют.
The twilight deepens with stars; ashore the roar and traffic of the busy town are hushed; the river banks are deserted.
Орёл, планирующий домой в сумерках, может встретить совершенно неподвижную среду, но оставляет позади нисходящий след — возможно, невидимый, но оттого не менее реальный.
The home-gliding eagle at dusk may encounter a medium in stillest repose, but he leaves behind him a down-flowing wake, viewless, maybe, but none the less real.
Далеко внизу сумерки и туман ещё окутывают наполовину пробуждённый мир, представляя колоссальную панораму, необъятную, как империя.
Far below, twilight and mist still mantle the half-awakened world, presenting a stupendous panorama, vast as an empire.
Весь день полная ожидания толпа ждала, лишь чтобы в сумерках узнать, что наполнение газом не завершено.
All day the expectant multitude waited, only to learn at dusk, that the inflation was not completed.
Наступили сумерки, и разочарованная толпа разошлась по домам на поздний ужин.
Dusk came on, and the disappointed crowd went home to a late dinner.
Теперь наступают сумерки.
Now comes the gloaming.
Задолго до рассвета и до тех пор, пока сгущавшиеся сумерки не скрывали поля, Генри усердно работал.
From long before dawn until the deepening twilight hid the fields Henry was hard at work.
По вечерам, когда ужин, мытьё посуды и дела в амбаре были закончены, он и Клара в сумерках прогуливались посмотреть, как продвинулась работа за день.
In the evenings, after supper, dishwashing and the chores at the barn were finished, he and Clara strolled over in the twilight to inspect the day's progress.
«В летних сумерках, пока ещё белела роса, я пошла собирать фиолетовые анютины глазки, дожидаясь, когда мой любимый придёт к берегу,»
"In a summer twilight, While yet the dew was hoar, I went plucking purple pansies Till my love should come to shore,"
Усердно работая вёслами, мы сумели к сумеркам вернуться в главное русло и стали искать место для приготовления ужина.
Rowing hard we managed to get back into the main river by dusk, and looked out for a place to cook our suppers.
В сумерках мы достигли входа в гавань, но водоворот и порыв ветра отнесли нас прочь, в открытое море.
At dusk we reached the entrance of the harbour, but an eddy and a gust of wind carried us away and out to sea.
Каждый вечер в сумерках я играла аллеманду на крыше, сидя рядом со своей прабабушкой, и она смешивалась со всеми остальными звуками города.
I played the Allemande on the roof every dusk as I sat by my great-grandmother, and it mixed with all the other sounds of the city.