суметь
Examples
Болота обыскали вдоль и поперёк безрезультатно, и тогда, не сумев отомстить убийце, толпа обратила внимание на его несчастных родственников.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.
Но автор, естественно и неизбежно, не сумел создать согласованную систему спасительной истины и религиозного призыва.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Кроме того, брахмо не сумели понять, что теизм как таковой никогда не удовлетворял ни один народ как путь спасения.
Moreover, Brahmos have failed to realize that Theism, as such, has never satisfied any people as a way of salvation.
До сих пор никто не сумел лучше обеспечить всеобщую доступность мировой литературы.
To this day, nobody has done a better job of putting the world's literature at everyone's disposal.
Первоначально соперницы, они сумели идентифицироваться друг с другом благодаря сходной любви к одному и тому же объекту.
Originally rivals, they have succeeded in identifying themselves with one another by means of a similar love for the same object.
Люди, живущие в демократиях, слишком переменчивы, чтобы какая-либо их часть сумела установить свод правил хорошего тона и заставить остальных ему следовать.
The men who live in democracies are too fluctuating for a certain number of them ever to succeed in laying down a code of good breeding, and in forcing people to follow it.
Аристократический народ, который в борьбе с демократическим не сумеет сокрушить его в начале войны, всегда сильно рискует быть им покорённым.
An aristocratic nation, which in a contest with a democratic people does not succeed in ruining the latter at the outset of the war, always runs a great risk of being conquered by it.
Крепостной в эпоху крепостничества поднялся до члена городской общины, подобно тому как мелкий буржуа под гнётом феодального абсолютизма сумел развиться в буржуа.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Для композиций со святым Матфеем и святым Иоанном руководство, к счастью, сумело заручиться услугами замечательного академика господина Дж. Ф. Уоттса.
For the designs of St. Matthew and St. John the authorities were fortunate enough to secure the services of that wonderful Academician, Mr. G.F. Watts.
Обычный ученик работает, чтобы суметь выполнить заказы, полученные его мастером.
The ordinary apprentice works so that he will be able to fulfil the orders that are given to his master.
Я никогда не видела высокого дерева, на которое не пыталась бы забраться или не мечтала бы суметь забраться.
I never saw a tall tree that I did not try to climb, or wish I could.
Он утверждал, что сумел изготовить золото, и благодаря этим заверениям смог глубоко увязнуть в долгах,
He claimed to have succeeded in making gold, and on the strength of his representations was able to get deeply into debt,
Каждый доносчик, сумевший добиться осуждения кого-либо, получает часть наложенного штрафа.
Every informer who can secure the conviction of any person receives a portion of the fine imposed.
Первыми вещами, которые я сумел раздобыть сам, были сигаретные картинки, сигаретные плакаты и сигаретные альбомы.
The first things I had been able to get for myself had been cigarette pictures, cigarette posters, and cigarette albums.
Из-за новых обязанностей я не решался снова уйти в море, а работы в прачечной найти не сумел.
With my new responsibilities I didn't dare go to sea, and I failed to find a job at laundrying.
Мы называли друг друга приятелями и горячо любили друг друга, но я так и не сумел привести его ко Христу.
We called ourselves pals and loved each other dearly, and yet I have never been able to bring him to Christ.
Он следовал золотому правилу и сумел извлечь из этого пользу, тогда как большинство из нас всё ещё считает его любопытным экспериментом.
He practised the Golden Rule and made it pay, while the most of us yet regard it as a kind of interesting experiment.
Если бы он только сумел оставаться трезвым, перед ним открывались наилучшие перспективы; но если бы он снова уступил, впереди он видел лишь позор и гибель.
If he could only keep sober, he had the best possible prospects; but if he again gave way he saw nothing before him but infamy and destruction.
Капитан сказал: если я настолько ловок, что сумел выменять лошадь у агента по продаже громоотводов за патентное право, мне полагается пенсия.
The Captain said if I was sleek enough to trade a lightning-rod agent out of a horse with a patent right, I ought to be pensioned.
Он удил в ручье, впадавшем в реку чуть более чем в миле от города, и сумел поймать несколько по-настоящему хороших форелей.
He had been angling in a stream which flowed into the river, a little more than a mile from the town, and had succeeded in capturing some really fine trout.