сумма
Examples
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Союз публикует точные данные о сумме своих расходов.
The Union publishes an exact return of the amount of its expenditure
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
Сам король сохранил право в любой момент стать пайщиком и вложить сумму не более одной шестнадцатой капитала компании.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Законодательные органы обычно выделяют ассигнования общей суммой.
Appropriations by the legislatures are usually made in lump sums.
Разве я не заплатил им до последнего шестипенсовика обещанную сумму?
Did I not pay them, to the last sixpence, the sum covenanted for?
настоящим выделяется сумма в 25 000 долларов или необходимая её часть для оплаты расходов из любых средств казны, не ассигнованных на другие цели.
the sum of $25,000, or so much thereof as may be necessary, is hereby appropriated to pay the expenses out of any money in the treasury not otherwise appropriated.
В городе Бомбее джайны имеют лечебницу для животных, на содержание которой ежегодно тратят большие суммы денег.
In the city of Bombay, Jains have a hospital for animals, for the maintenance of which they spend large sums of money annually.
Торговца, приходившего за оплатой счёта, встречали у двери с угольным ведром или бочонком для гвоздей, наполненным нужной суммой,
The tradesman who called for his bill was met at the door with a coal scuttle or a nail keg filled with the needful amount,
благородная Германия, которая удовольствовалась единовременной суммой с «прекрасной Франции», а затем велела ей идти с миром, освободив от всех дальнейших поборов,
noble Germany who was content to exact a lump sum from “la belle France,” and then bid her go in peace and freedom from all further exactions,
Таким образом государство постепенно становится должником большинства более состоятельных членов общества и сосредоточивает в своих руках крупнейшие суммы капитала.
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Сумма штрафа взыскивается вместе с судебными издержками.
The sum forfeited is recoverable with costs.
Благодарности веков заслужили бы те, кто открыл бы форму правления, заключающую в себе наибольшую сумму личного счастья при наименьших государственных расходах.
Those men would deserve the gratitude of ages, who should discover a mode of government that contained the greatest sum of individual happiness, with the least national expense.
И всё же Сити собрал почти без жалоб сумму, огромную по тем временам и считавшуюся бы значительной даже в наши дни.
Yet the City raised, and almost without complaint, a sum enormous in those days, and which would, even in our own time, be reckoned as serious.
Скульптуру выполнил Фрэнсис Бёрд и получил за неё солидную сумму в 650 фунтов.
The sculpture is the work of Francis Bird, and he was paid for it the handsome sum of L650.
Мы с Киджи оба увлекались скачками, и хотя он тратил огромные суммы на свой конный завод, однажды я победил его на палио.
Chigi and I were both amateurs of the race-track and though he spent enormous sums on his stud I had once beaten him at the palio.
Естественно, столь крупные суммы, выплачиваемые продавцами патентованных лекарств газетам, наводят на мысль о благосклонности.
Naturally such large sums paid by the patent-medicine men to the newspapers suggest the thought of favor.
Общая сумма выплат за год составила 8 516,26 доллара.
The total of money paid out during the year was $8,516.26.
Лонг демонстративно достал свёрток банкнот, отсчитал нужную сумму и затем уехал из суда в карете маркиза Слайго.
Long ostentatiously produced a roll of notes, counted out the amount, and then drove off from the court in the Marquis of Sligo’s carriage.
Я продал свои с трудом оплаченные учебники за смехотворные суммы букинистам.
I sold my hard-bought school books for ridiculous sums to second-hand bookmen.