сундуки
Examples
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
сундуки богача заставят отдать неправедно нажитое добро,
the rich man’s coffers would be made to yield up their ill-gotten gain,
Возле латунной плиты Кэсси стоят старый сундук и каменный гроб с лиственным крестом на крышке.
Near to the Cassy brass is an old chest, and a stone coffin with a foliated cross upon its lid.
У северной стены стоит прекрасный старый сундук на ножках, скреплённый множеством железных скоб, оканчивающихся завитками.
Against the north wall is a fine old chest raised on feet and bound with many iron clamps ending in scrolls.
Когда я пошла сдавать дорожный сундук в багаж, оказалось, что один билет пропал.
When I went to check my trunk I found one ticket was gone.
Меня арестовали, и мне пришлось заложить свой сундук, чтобы раздобыть деньги на штраф.
I had been arrested and had pawned my trunk to get money to pay my fine.
Общество не без основания сурово осуждает тех, кто изымает золото из обращения и накапливает его в своих сундуках.
It is not without reason that society visits with severe reprobation those who withdraw gold from circulation and hoard it in their coffers.
Широко использовались лепные украшения из левкаса, позолота и роспись, а панели сундуков и других предметов часто украшали величайшие художники.
Gesso ornament, gilding, and painting were much employed, and the panels of chests and other pieces often were decorated by the greatest artists.
Сундуки, главным образом свадебные (по-итальянски: cassone или cassoni во множественном числе), были весьма заметной особенностью итальянского убранства.
Chests, chiefly bridal chests (Italian: Cassone or cassoni in plural), were a most conspicuous feature of Italian decoration.
Стул вошёл в обычное употребление лишь в шестнадцатом веке; до того использовали сундуки, скамьи и табуреты.
The chair did not become common until the sixteenth century; before that, chests, benches, and stools were used.