суп
Examples
Шауэнштайн упоминает случай, когда корни морозника случайно положили в суп, но горький вкус помешал съесть сколько-нибудь значительное количество.
Schauenstein mentions a case in which the roots of hellebore were accidentally used in soup, but the bitter taste prevented any quantity being eaten.
Мудрым был человек, открывший, что обед хорошо начинать с небольшого количества превосходного супа.
It was a wise man who discovered that a small quantity of excellent soup is a good thing to begin a dinner with.
Суп успокаивает голодного дикаря внутри нас и возвращает нас цивилизации и друг другу.
The soup allays the hungry savage within us, and restores us to civilization and to one another.
Мы привыкли пить суп вместе с жуками без всякой брезгливости, и единственным нашим искренним желанием было получить ещё такого же.
We became accustomed to drinking the soup, bugs and all, without any compunctions of delicacy about it, and our only and sincere wish was for more of the same kind.
В «Маадентезеррубад» сказано, что если небольшую порцию ртути прокипятить в супе из бис-копры, она затвердеет.
In the Maadentezerrubad it is said, that if a small parcel of Mercury be boiled in soup, made from the Bis-Copra, it will become hard.
Зимой есть тысячи безработных — мы стараемся дать каждому миску супа и место для ночлега.
In the winter there are thousands of unemployed men--we try to give each one a bowl of soup, a place to sleep.
Прошлой зимой члены Объединённого радикального клуба собрали немного денег и после Рождества начали бесплатно раздавать суп и хлеб детям, ходившим в школу.
Last winter the members of the United Radical Club had brought together some little money, and began after Christmas to distribute free soup and bread to the children going to school.