сухой
Examples
В сухой день эти горючие остатки поджигают; огонь проходит по полю, оставляя его голым и чистым, готовым к обработке мотыгами.
On a dry day fire is set to this combustible refuse, which sweeps over the field, leaving it bare and clean, and ready for the hoes.
Влажный воздух способствует разложению сильнее сухого, поскольку уменьшает испарение.
Moist rather than dry air favors putrefaction by lessening evaporation.
Кожа бледная и землистая, но обычно без желтушности; сначала она горячая и сухая, затем влажная, а в конце холодная и липкая.
The skin is pale and dusky, but not commonly icteric; at first it is hot and dry, later moist and finally cold and clammy.
Образующийся струп не сухой и кожистый, как при термическом ожоге, а мягкий и легко отторгается.
The eschar which results is not dry and leathery, as in a burn by heat, but soft and readily sloughing away.
На трупе после удаления эпидермиса красного основания нет, а поверхность пузыря становится сухой и сероватой.
In the dead body, if the cuticle be removed, no red base appears, but the surface of the blister becomes dry and of a grayish color.
Состояние эпидермиса — сухой он или влажный — и положение человека относительно хороших проводников, металлических или иных, также имеют большое значение.
Again, the condition of the epidermis, whether dry or wet, and the position of the person in relation to good conductors, metallic or otherwise, has much effect.
Горло было красным, сухим и блестящим; больной непрерывно пытался откашлять мнимый волос.
The throat was red, dry, and glazed; there were incessant attempts to cough up an imaginary hair.
Теперь сухой остаток можно растворить и исследовать на наличие висмута.
The dry residue may now be brought into solution, and tested for bismuth.
Сурик удобно обнаруживать сухим способом.
The detection of minium is conveniently executed in the dry way.
Лошади нужно сухое, хорошо проветриваемое помещение; свежим воздухом, дневным и солнечным светом она наслаждается не меньше, чем человек.
A horse needs a dry, well-ventilated apartment, and enjoys fresh air, daylight, and sunlight as well as human beings.
Место Старого Сарума — Searobyrig, сухого города, как называли его саксы, — находится примерно в миле к северу от нынешнего Нового Сарума, или Солсбери, если пользоваться более привычным названием.
The site of old Sarum--Searobyrig, the dry city, as the Saxons called it--is about a mile to the north of the present New Sarum, or Salisbury, to use the more familiar name.
Коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) обильно растёт в Англии на сухих склонах и пустырях, но в Шотландии встречается реже.
The great Mullein (Verbascum thapsus) grows freely in England on dry banks and waste places, but somewhat sparingly in Scotland.
Чайная ложка порошка из сухого корня первоцвета подействует как рвотное.
A teaspoonful of powdered dry Primrose root will act as an emetic.
Ялапа: сложный порошок с битартратом калия; либо горячие сухие аппликации для вызывания потоотделения при нефрите.
Jalap: compound powder, with potassium bitartrate, or hot dry applications, to produce sweat in nephritis.
Обычную невралгию почти всегда можно облегчить влажным или сухим теплом.
Ordinary neuralgia may almost always be relieved by either moist or dry heat.
Иногда эффективнее холодный влажный компресс на подложечную область, накрытый сухим полотенцем: тепло возникает как ответная реакция.
Sometimes a cold wet compress on the pit of the stomach, covered with a dry towel is more efficacious, heat developing by reaction.
Её резко критиковали, но за критикой очень часто пряталась «сухая усмешка».
She was sharply criticised--but there lurked very often a "dry grin" behind the criticism.
Так развернём же наши широкие знамёна, поднимем их складки высоко на ветер; пусть нашим девизом по-прежнему будет: «Будем уповать на Бога и держать порох сухим».
Then let us unfurl our broad banners, Fling their folds to the breezes high, Let this still be our motto, "We'll trust in God, and keep our powder dry."
Тёплый сухой воздух, особенно движущийся, усиливает парообразное выделение через кожу, способствуя испарению.
Warm dry air, especially when in motion, promotes the aeriform transpiration, by favouring evaporation.
Сильное усиление любого другого выделения, например кишечного, но особенно кожного, как в тёплую сухую погоду, препятствует мочеотделению.
A large increase in any other of the secretions, as that of the bowels,—but particularly of the skin, as in warm dry weather,—hinders diuresis.