суша
Examples
Похоже, что разделение суши и воды, гор и долин регулировалось своего рода методическим порядком.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
В центре Гран-Кото чувствуешь себя так, будто находишься в океане, вне видимости суши.
In the centre of the Grand Coteau one feels as if he were on the ocean, out of sight of land.
Объявлять войну, выдавать каперские свидетельства и разрешения на репрессалии, устанавливать правила захватов на суше и на воде;
To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
Вернувшись на сушу, у себя дома я не выпивал ни утренней рюмки перед завтраком, ни вечерней на сон грядущий.
Back on the land, in my house, I took no before breakfast eye-opener, no bed-going nightcap.
Шестьдесят дней мы не видели ни суши, ни паруса, ни дыма парохода.
For sixty days we never raised land, a sail, nor a steamer smoke.
Когда я был пономарём старой церкви Моря и Суши, среди прочих людей я встретил человека, ставшего моим большим другом.
While I was sexton of the old Sea and Land Church I met among other men one who came to be a great friend.
Перевозка груза по воде во всех случаях обходится дешевле на милю, чем перевозка такого же количества товаров по суше.
The cost of hauling cargoes by water is in every case less per mile than that of carrying the same quantity of goods on land.
Трубчатый мост состоит из четырёх пролётов: двух над водой и двух над склоном суши.
The Tube Bridge consists of four spans, two over water and two over sloping land.
Во время летней засухи между песчаными отмелями русла пробиваются тонкие, слабые струйки воды; в другое же время мощное наводнение затапливает обширные пространства суши.
During the drought of summer thin and feeble streams thread their way between the sandbanks of the channel; while at other times a stupendous flood submerges wide reaches of land.
Подобно другим наблюдателям до него, он увидел в разных породах суши свидетельства прежних географических условий, сильно отличавшихся от нынешних.
Like other observers who had preceded him, he recognized in the various rocks composing the dry land evidence of former geographical conditions very different from those which now prevail.
С древних времён было известно, что многие участки суши когда-то находились под морем.
From ancient times it had been known that many parts of the land had once been under the sea
Есть основания полагать, что на протяжении геологической истории отношение длины береговой линии к площади суши уменьшалось.
There are reasons for believing that the proportion of coast-line to land area has been diminishing during geological time
Ещё одна важная геологическая особенность моря заключается в том, что его бассейны служат огромными вместилищами обломочного материала, снесённого с суши.
Another important geological feature of the sea is to be seen in the fact that its basins form the great receptacles for the detritus worn away from the land.
«Осадочные», или «слоистые», породы составляют гораздо большую часть суши земного шара и продолжаются на неизвестное расстояние от берегов под морским дном.
The "sedimentary" or "stratified rocks" form by much the larger part of the dry land of the globe, and they are prolonged to an unknown distance from the shores under the bed of the sea.
И Везувий, и Этна возникли на дне Средиземного моря и постепенно нарастили свои конусы до заметных участков суши.
Both Vesuvius and Etna sprang up on the floor of the Mediterranean sea, and have gradually built up their cones into conspicuous parts of the dry land.
Кроме того, установлено, что некоторые участки суши медленно поднимаются, а другие опускаются относительно уровня моря.
Moreover, it has been ascertained that some parts of the surface of the land are slowly rising, while others are falling with reference to the sea-level.
Считается, что на западной стороне Японии суша опускается под уровень моря.
On the west side of Japan the land is believed to be sinking below the sea
Поднятие суши было обнаружено в разных частях света.
The uprise of land has been detected in various parts of the world.
В районе Великих озёр во внутренних областях Канады и США установлено медленное наклонение суши к юго-западу.
In the region of the Great Lakes in the interior of Canada and the United States it has been ascertained that the land is undergoing a slow tilt towards the south-west
Некоторые крупные землетрясения на суше в недавнее время показали, что сейсмические волны возникают из-за внезапного разрыва или обрушения пород, находящихся под сильным напряжением.
Some of the more recent great earthquakes on land have proved that the waves of shock are produced by the sudden rupture or collapse of rocks under great strain