сушка
Examples
Невозможно переоценить важность тщательной и полной сушки всего лекарственного сырья: корней, трав, листьев, коры, цветков или семян.
Too much emphasis can not be placed upon the importance of carefully and thoroughly drying all crude drugs, whether roots, herbs, leaves, barks, flowers, or seeds.
В целом можно сказать, что крупные корни всегда следует раскалывать или нарезать свежими, чтобы облегчить сушку.
In general, it may be said that large roots should always be split or sliced when green in order to facilitate drying.
При сушке корни одуванчика значительно уменьшаются в размере, весят менее половины своего свежего веса и покрываются продольными морщинами.
Dandelion roots decrease considerably in size by drying, weighing less than half as much as the fresh roots and becoming wrinkled lengthwise.
При сушке пижма теряет около четырёх пятых своего веса.
In drying, tansy loses about four-fifths of its weight.
В отличие от обычного способа сушки листьев и трав, листья болиголова можно быстро высушить на солнце, а затем хранить в плотно закрытых сосудах.
Contrary to the usual method of drying leaves and herbs, the poison hemlock leaves may be quickly dried in the sun and then kept in tightly closed vessels.
Сушку можно ускорить, используя горячую ступку.
The drying may be expedited by using a hot mortar.
Сушку, необходимую после добавления красителя, можно ускорить, используя тёплую ступку.
The drying necessary after the addition of coloring may be expedited by the use of a warm mortar.
Движимые любопытством, гости попросили показать им табак, хотя Ланди Фут сказал, что после столь долгой сушки тот наверняка сгорел дотла.
Actuated by curiosity, the visitors requested to look at the snuff, although Lundy Foot told them, from the time it had been drying, it must be burnt to a chip.
При сушке древесины прочность не возрастает, пока не испарится свободная вода и не начнут высыхать стенки клеток.
In drying wood no increase in strength results until the free water is evaporated and the cell walls begin to dry.
Обычно под выдержкой древесины понимают её сушку.
Seasoning is ordinarily understood to mean drying.
При сушке древесины свободная вода внутри клеток проходит через клеточные стенки, пока клетки не опустеют, а стенки остаются насыщенными влагой.
In drying wood, the free water within the cells passes through the cell walls until the cells are empty, while the cell walls remain saturated.
Особые меры предосторожности, необходимые для предотвращения потери прочности или деформации, особенно осложняют сушку древесины.
The special precautions necessary to prevent loss of strength or distortion of shape render the drying of wood especially difficult.
Чтобы подготовить древесину к использованию и улучшить её качество, необходима тщательная и научно обоснованная сушка.
In drying to prepare for use and to improve quality, careful and scientific drying is called for.
При любой сушке — как в сушильных камерах, так и на открытом воздухе — нужна циркуляция воздуха, а не солнечный свет, то есть прямое попадание солнечных лучей на материал.
It is air circulation that is desired in all cases of drying, both in dry kilns and out-of-doors, and not sunshine; that is, not the sun shining directly upon the material.
Тщательная сушка уменьшает, но не устраняет гигроскопичность и «подвижность» древесины.
Hygroscopicity and "working" are reduced but not eliminated by thorough drying.
Сушка должна идти равномерно во всех точках; иначе в древесине возникают дополнительные напряжения, вызывающие коробление и другие дефекты.
Drying should proceed uniformly at all points, otherwise extra stresses are set up in the wood, causing warping, etc.
Тепло — лишь полезное вспомогательное средство: оно сокращает время сушки, увеличивая и скорость испарения, и поглотительную способность окружающего пространства.
Heat is merely a useful accessory which serves to decrease the time of drying by increasing both the rate of evaporation and the absorbing power of the surrounding space.
Равномерное распределение тепла и влаги естественным образом ускоряет сушку, и древесина не может коробиться и не склонна к этому.
The distribution of the heat and moisture being even and uniform, the drying process is naturally quickened, and there is no opportunity or tendency for the lumber to warp.
Сушка пироксилина или коллодионного хлопка также является несколько опасной операцией.
The drying of gun-cotton or collodion-cotton is also a somewhat dangerous operation.
В странах, где сезон сбора урожая страдает от периодических дождей, часто прибегают к сушке над огнём из дров.
In countries where the harvest season suffers from the periodical rains, drying over wooden fires is often resorted to.