схема
Examples
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Слово «социализм», применяемое к схемам патернализма и государственной собственности, когда отсутствует жизненно важный принцип демократии, является неправильным.
The word "Socialism" applied to schemes of paternalism, and to government ownership when the vital principle of democracy is lacking, is a misnomer.
В каждом глазу имелась центральная скотома на красный цвет и сужение поля зрения (см. схему).
In each eye there was a central scotoma for red, and contraction of the field (see diagram).
Нынешнюю схему цветового оформления выполнил мистер Т. Гамбье Парри.
The present scheme of colour decoration was carried out by Mr. T. Gambier Parry.
Вся схема убранства в её первоначальном состоянии, должно быть, была чрезвычайно прекрасной.
The whole scheme of decoration in its pristine state must have been extremely beautiful.
Рассматривая следы средневековой окраски, часто забываешь, что время гармонично смешало схему, которая иначе была бы совершенно грубой и неприятной для современного вкуса.
In regarding traces of mediaeval colouring one often forgets that time has blended harmoniously a scheme otherwise entirely crude, and to modern taste unpleasing.
Введение мириад, как в греческом, и тысяч, как в арабском и современной нумерации, на деле представляет собой отступление от десятичной схемы.
The introduction of myriads as in the Greek, and thousands as in Arabic and in modern numeration, is really a step away from a decimal scheme.
Сложные приборы, для обращения с которыми нужна особая подготовка, никогда не бывают так полезны в практических целях, как простые схемы, которые легко применять.
Complicated instruments, for the handling of which special training is needed, are never so useful for practical purposes as the simple schemes which can be easily applied.
Пусть не проходит ни дня, в который ты не начертил бы какую-нибудь схему или фигуру.
Let no day passe over your head, in which you draw not some diagram or figure or other.
Едва ли когда-нибудь человеческая изобретательность проявлялась сильнее, чем при придании широкой известности лотерейным схемам.
Seldom was human ingenuity more exercised than in giving public notoriety to lottery schemes.
Очень простая схема часто объясняет предмет лучше, чем страницы печатного текста.
A very simple diagram often explains a thing better than pages of letter-press.
Когда винтовой движитель вошёл в употребление, этот план возродили и в Америке, и в Европе; во Франции двигатель такой схемы был известен как «Étoile».
When the screw propeller came into use this plan was revived both in America and in Europe, and was known in France as the “Etoile” engine.
Старая схема с одним учителем на класс совершенно устарела.
The old style, one teacher to a class plan is entirely out of date.
Иллюстрации будут передаваться по телеграфу так же, как текст, а зарисовки и схемы, вероятно, будут использоваться гораздо чаще нынешнего.
Illustrations will be telegraphed just as well as matter, and probably a much greater use will be made of sketch and diagram than at present.
Существование всегда богаче и драматичнее любой схемы.
Existence is always richer and more dramatic than any diagram.
Разработав схему вечного движения, он построил несколько колёс, которые, по его утверждению, двигались сами.
Having devised a scheme for perpetual motion he constructed several wheels which he claimed to be self-moving.
Посмотрите, как легко стать миллионером на бумаге; кстати, только на бумаге такие схемы и удаются.
See how easy it is to become a millionaire on paper, and by the way, it is only on paper that such schemes ever succeed.
Разделение страны на чётко очерченные районы, каждый со своим выборным органом власти, необходимо для любой эффективной схемы организации.
The division of the country into clearly defined areas, each with its elected authority, is essential to any effective scheme of organisation.
«Некоторые люди ничего не видят, пока им не напишут буквами высотой в милю, да ещё не пояснят схемой», — задумчиво говорит Форд.
"Some people can't see a thing unless it is written in letters a mile high and then illustrated with a diagram," Ford says meditatively.
Фирмы-однодневки росли как грибы, наводняли страну схемами продажи акций и открывали заводы, где собирали автомобили из купленных на стороне деталей.
Fly-by-night concerns sprang up like mushrooms, flooded the country with stock-selling schemes, established factories where parts of motor cars, bought elsewhere, were assembled.