считать
Examples
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
Тем не менее период выборов президента Соединённых Штатов можно считать кризисом в жизни нации.
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
В Европе ассоциации в некоторой степени считают себя законодательными и исполнительными советами народа, который не может говорить сам за себя.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Американцы часто называют похвальным трудолюбием то, что мы назвали бы алчностью, и осуждают как малодушие то, что мы считаем добродетелью умеренных желаний.
The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.
Но если неверующий не признает религию истинной, он все равно считает ее полезной.
But if the unbeliever does not admit religion to be true, he still considers it useful.
Несомненно, есть люди, которые продолжают считать любовь выше долларов и центов.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Честный человек твердых убеждений, доктор считает своим долгом обнародовать свое открытие.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Вашу дружбу я и впрямь считаю одной из величайших честей, выпавших мне в жизни.
Your friendship I reckon indeed one of the distinctions of my life.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
Фарр считал уровень браков среди цивилизованных народов барометром национального процветания.
Farr considered the marriage-rate among civilized peoples as a barometer of national prosperity.
Настоящий воин больше доверял своей сильной правой руке, чем вооружению, и считал, что он сам способен противостоять полудюжине врагов.
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
О глухих упоминают также Платон и Аристотель, причем последний считает их неспособными к образованию из-за отсутствия слуха.
Plato and Aristotle also make mention of the deaf, the latter considering them incapable of education because of the absence of the sense of hearing.
Его считали всего лишь мелким плантатором: работников у него было недостаточно, чтобы нанимать надсмотрщика, и он сам исполнял его обязанности.
He was considered but a small planter, not having a sufficient number of hands to require the services of an overseer, acting in the latter capacity himself.
Я задумал множество планов, которые в то время считал превосходными, но все они один за другим были заброшены.
I laid many plans, which at the time I considered excellent ones, but one after the other they were all abandoned.
Но я и раньше видел таких же хороших негров, как и я, и у меня нет знакомых в этих краях ни с одним белым человеком, которого я считаю хоть на капельку лучше себя.
But I have seen niggers before now as good as I am, and I have no acquaintance with any white man in these parts that I consider a whit better than myself.
Само письмо показывает, что он считал себя вовлеченным в опасное предприятие, по меньшей мере, как «рискующий своей жизнью, если его обнаружат».
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
Критики долго считали крупномасштабное осуществление Project Gutenberg невозможным, но в апреле 2008 года он насчитывал 25 000 книг, которые ежедневно скачивали десятками тысяч.
Long considered by its critics as impossible on a large scale, Project Gutenberg counted 25,000 books in April 2008, with tens of thousands downloads daily.
Мы считаем электронный текст новым средством передачи информации, которое не имеет никакой реальной связи с бумагой, кроме представления того же материала,
We consider eText to be a new medium, with no real relationship to paper, other than presenting the same material,