счёт
Examples
Никаким мыслимым способом, во всяком случае ни одним из трёх-четырёх придуманных им, аббат Самсон не мог заставить своих монахов вести счета как следует
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Торговца, приходившего за оплатой счёта, встречали у двери с угольным ведром или бочонком для гвоздей, наполненным нужной суммой,
The tradesman who called for his bill was met at the door with a coal scuttle or a nail keg filled with the needful amount,
счёт американского народа за рекламу больше, чем у всех остальных народов, вместе взятых.
the advertising bill of the American people is greater than that of all other peoples taken together.
Для возникновения согласованного счёта требуется не только предъявление счёта, но и согласие с ним; одного лишь сохранения счёта недостаточно.
To constitute an account stated, there must be not only a statement of account, but acquiescence in it; mere retention of the account is not sufficient.
В банке Драммонда открыли счёт, и за первые несколько дней было обещано 500 фунтов пожертвований.
An account was opened at Drummond’s Bank, and £500 was subscribed in the first few days.
В первый месяц, когда я получил с Джози Харпер деньги по счёту, она налила мне стакан вина.
The first month, when I collected Josie Harper's bill, she poured me a glass of wine.
Джонни вытащил книгу, которую держал за стойкой, нашёл страницу Нельсона и сложил записи: вышел счёт на несколько долларов.
Johnny pulled out the book he kept behind the bar, found Nelson's page, and added up the account of several dollars.
Все счета были оплачены, и ко мне притекали лишние деньги.
The bills were all paid, and a surplus of money was rolling in on me.
Брокер ведёт «кухню», когда продаёт клиентам акции с маржой, но либо вовсе не покупает их за счёт клиентов, либо сразу продаёт после покупки.
A broker runs a bucket shop when he sells stock to his clients on margin and either never buys the stock for their accounts, or else sells it immediately after buying it.
Помните: кредит основан скорее на доверии к человеку, чем на состоянии его банковского счёта.
Remember, credit is based on confidence in the individual rather than in his bank account.
Мы привели все счета в систему и знали, где у нас слабые места.
We systematised all our accounts and knew where the weak points were.
Теперь мне предстояло трудиться усерднее прежнего: чтобы завоевать доверие производителей, я должен был вовремя оплачивать счета.
Now came the necessity for greater hus'ling than ever, as I must be prompt in the payment of my bills, if I expected to establish myself in the confidence of the manufacturers.
Машинописный счёт теперь почти столь же распространён, как машинописное письмо
The typewritten bill is now about as universal as the typewritten letter
Хорошая работа или повышение, которых вы добились, подобны сберегательному счёту.
The good job or the promotion you have gained is like a savings account.
Иисус не занимался никаким делом и не имел даже банковского счёта, да и постоянного дома тоже.
Jesus was neither engaged in any kind of a business, nor did he possess as much as a bank account, nor even a steady home.
_Счёт_ — это запись всего, что произошло по определённому виду операций со времени последней проверки.
An _account_ is a recital of all that has happened, in reference to any class of dealings, since the last investigation.
Счета ведут так, словно каждый отдельный счёт принадлежит отдельному лицу и имеет собственный интерес, которому каждая операция либо способствует, либо вредит.
The accounts are kept as if every different sort of account belonged to a separate person, and had an interest of its own, which every transaction either promotes or injures.
Счёт, который делают «дебетовым», то есть обязывают, называют дебетованным; тот, который делают «кредитовым», то есть освобождают, называют кредитованным.
The account which is made _debtor_, or bound, is said to be _debited_; that which is made _creditor_, or released, is said to be _credited_.
Книга, в которой ведутся счета, называется главной книгой.
The book in which the accounts are kept is called a _ledger_.