сырьё
Examples
По возможности готовую продукцию следует выпускать там же, где получают сырьё.
Wherever it is possible, the section that produces the raw material ought to produce also the finished product.
Поистине наши маленькие войны расходуют огромное количество сырья — ума и сил.
Verily our little wars use up an immense quantity of raw material in the shape of intellect and power.
Недостаточно знать марки и цены: следует знать свой товар вдоль и поперёк, изнутри и снаружи, от сырья до готового изделия.
It is not enough to know brands and prices--one should know his goods from top to bottom, inside and outside, from the raw material to the finished article.
Фермер производит сырьё, а без сырья мир неизбежно остановится
The farmer produces raw material, and without raw material the world must come to a stop
Словом «тряпьё» обозначают весьма широкий круг видов сырья, пригодного для переработки в бумагу.
The word rag is used to designate a very wide range of raw material suitable for conversion into paper.
Так, железо, извлечённое из руды и превращённое в ковкий металл, становится пригодным для множества полезных целей и служит сырьём для большинства наших орудий.
Thus iron, when reduced from the ore and rendered malleable, is in a state fitted for application to a multitude of useful purposes, and is the raw material out of which most of our tools are made.
Сразу возник большой спрос на сырьё для получения оксидов тория и церия.
Immediately there was a great demand for raw material for the preparation of thoria and ceria.
Добавленные щёлочи или щёлочноземные основания не могут превышать 3% сырья.
The added alkali or alkaline earths may not exceed 3 % of the raw material.
Вата, готовое изделие в руках врача, в руках прядильщика является сырьём.
Cotton-wool, a finished product in the hands of a doctor, is raw material in the hands of a spinner.
Быстрый сбыт товаров оживил рынок шерсти, и торговцы сырьём уже не так охотно продают по прежним ценам.
The ready sale of goods has given a buoyancy to the wool market, and the dealers in the raw material have not been so eager to sell at former prices.
Сообщения из Соединённых Штатов упоминают чрезвычайную активность фабрикантов в закупке сырья для годового потребления.
The accounts from the United States mention that the greatest activity prevails among the manufacturers in their purchases of the raw material for the year's consumption.
Из сырья надо было сделать машины, продать их и получить деньги, прежде чем можно было оплатить само сырьё.
The raw material must be made into cars, sold, and the money collected, before it could be paid for.
Бакалейные товары и сырьё обычно можно превратить в наличные при вынужденной продаже с очень небольшой скидкой относительно текущих цен.
Groceries and raw material can usually be turned into cash at a forced sale at very small discount from current prices.
Много капитала без необходимости вложено в сырьё, тогда как он мог бы по меньшей мере приносить банковский процент.
Much needless capital is tied up in raw material, when it might be at least earning bank interest.
В качестве основного принципа можно утверждать, что завод следует планировать так, чтобы облегчить перемещение сырья из одного отдела в другой.
It may be stated as a fundamental principle that the factory should be planned to facilitate the movement of raw material from one department to another.
На идеальном заводе хранилище сырья будет устроено там, где сырьё можно экономно принимать и легко получать, когда оно требуется в производстве.
In the ideal factory, storage for raw material will be provided where it can be economically received and easily procured when needed in the factory.
Или, если это производственное предприятие, сколько приходится на сырьё и сколько — на готовые товары?
Or, if a manufacturing business, how much is raw material and how much finished goods?
Людям не хватает слов, чтобы описать запах сырой нефти, потому что это важное сырьё никогда не рассматривали с обонятельной точки зрения.
People do not have the words to describe the smell of crude oil because this important raw material has never been looked at from an olfactory point of view.
Здесь липкое сырьё посредством дистилляции превращается в продукты, пригодные для продажи и использования в двигателях.
Here, sticky raw material is converted by distillation into marketable and motorable products.
В прошлом каждая пауза в производственном процессе, от поступления сырья до производства и хранения, требовала значительных складских площадей.
In the past, every pause in the production process, from raw material entry to production and storage, required significant warehouse space.