Гостиницы вдоль трассы, точнее говоря, были всего лишь столовыми, где американским работникам подавали сытную еду по 30 центов за приём пищи.
The line hotels were, more properly speaking, merely dining-rooms where the American employees were furnished substantial meals for 30 cents each.
Он вернулся в чистый пансион, где побывал раньше в тот день, заплатил вперёд три с половиной доллара за неделю содержания и сытно поужинал.
He returned to a clean boarding house he had visited earlier in the day, paid three dollars and a half in advance for one week's board, and ate a hearty supper.