сэр
Examples
Тайна экспедиции Холмса в Африку охранялась настолько тщательно, что даже сомнительно, чтобы сэр Джордж Даунинг в Гааге знал о ней.
So closely had the secret of Holmes' expedition to Africa been guarded that it is even doubtful if Sir George Downing at The Hague was aware of it.
Сэр Роберт Холмс, несший большую ответственность за трудности, приведшие к англо-голландской войне, прибыл в Англию в начале января 1665 года.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
Вмешательство короля в его защиту положило конец связи сэра Роберта Холмса с делами компании на африканском побережье.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
Сэр Томас Модифорд, спикер ассамблеи, также стал агентом Королевских авантюристов на Барбадосе.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
В 1664 году сэра Томаса Модифорда призвали с Барбадоса, чтобы он стал губернатором Ямайки.
In 1664, Sir Thomas Modyford was called from Barbadoes to become governor of Jamaica.
Когда сэр Чарльз Модифорд стал губернатором Ямайки в 1664 году, король вновь выразил желание развивать торговлю и связи с испанскими колониями.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Сэр Эллис Лейтон, секретарь Компании королевских авантюристов, добился разрешения агентам Грилло проживать на Ямайке и Барбадосе.
Sir Ellis Leighton, secretary of the Royal Adventurers, obtained permission for Grillo's agents to reside in Jamaica and Barbadoes.
Уважаемый сэр! Из газеты Chicago Defender я узнал, что вы и жители Чикаго помогаете новоприбывшим.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Уважаемый сэр! Я узнал о великолепной работе, которую вы проводите, знакомя цветных мужчин с производственными возможностями.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Уважаемый сэр, я видел вашу рекламу в «Чикаго Дефендер».
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Сэр, если вы устроите меня на работу, я готов заплатить за эту услугу любую разумную сумму.
Sir, If you can place me I will be willing to pay anything in reason for the service.
Джонсон жаловался: «Никто не говорит всерьез, сэр; серьезного разговора нет».
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."
Есть еще один обман — кредитная система — обман, сэр; нет кредита – нет долга.
There's another humbug—the credit system—humbug, sir; no credit—no debt.
«Простите, сэр, но это не ваше дело», — ответил Басс, останавливаясь и испытующе глядя в лицо своему собеседнику.
"Excuse me, sir, if I say that is none of your business," answered Bass, stopping and looking his interrogator searchingly in the face.