таиться
Examples
более твёрдое и сильное выражение воли таилось в уголках его широкого рта, нависало над квадратным массивным подбородком и подчёркивало трепет широко раздувавшихся ноздрей.
a firmer and stronger expression of will-power lurked in the corners of his wide mouth, overhung his square and massive chin, and accentuated the vibrations of his wide-opened nostrils.
О, если бы американский народ узнал, где таятся его враги!
O that the American people would learn where their enemies lurk!
Опыт показал, что в полномочиях, вовсе не необходимых для общественного блага, таится большая возможность причинить зло.
Experience has shown that much power to do wrong lurks under grants by no means essential to the public good.
Тьма вполне заслуженно приобрела множество нелестных свойств: за её покровом таилась опасность, и она считалась подходящим жилищем злых духов.
Darkness very deservingly acquired many uncomplimentary attributes, for danger lurked behind its veil and it was the suitable abode of evil spirits.
Где-то в каждом из нас таится стевенсоновский дух «божественного беспокойства», порождающий спекуляцию.
Somewhere in each one of us lurks Stevenson’s spirit of “divine unrest,” the parent of speculation.
Ископаемое топливо таится вокруг нас и другими, более волшебными способами, которые бывает гораздо труднее обнаружить.
Fossil fuels lurk about in other, more magical ways, too, which can be much harder to detect.