тайна
Examples
Тайна экспедиции Холмса в Африку охранялась настолько тщательно, что даже сомнительно, чтобы сэр Джордж Даунинг в Гааге знал о ней.
So closely had the secret of Holmes' expedition to Africa been guarded that it is even doubtful if Sir George Downing at The Hague was aware of it.
Человеческий разум не терпит тайны, как природа не терпит пустоты.
The human mind abhors a mystery as nature abhors a vacuum.
И все же — и все же — Вот, хотя это и невысказанная тайна, мир шире, чем кто-либо из нас думает, Ваше Преосвященство!
And yet—and yet—Behold, though it is an unspoken secret, the world is wider than any of us think, Right Reverend!
Примирить Деспотизм со Свободой: ну, разве это такая тайна?
To reconcile Despotism with Freedom:—well, is that such a mystery?
Действительно ли Тайбитс вернулся на плантацию той ночью, ища возможность отомстить мне, это тайна, известная, пожалуй, только ему самому.
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Он заверил меня, честью своей, что сдаст его на почту в Марксвилле и навсегда сохранит его в неприкосновенной тайне.
He assured me, upon his honor, he would deposit it in the Marksville post-office, and that he would keep it an inviolable secret forever.
Он искренне заверил меня, что сохранит в глубокой тайне каждое мое слово, и его любопытство, очевидно, было сильно возбуждено.
He assured me earnestly he would keep every word I might speak to him a profound secret, and his curiosity was evidently strongly excited.
Однако, чтобы проникнуть в тайну обстановки дома, достаточно проанализировать одну удачную комнату и заметить, в чём заключается её очарование.
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Судьба этой замечательной коллекции фламандской и испанской живописи сейчас окутана тайной.
The fate of this remarkable collection of Flemish and Spanish paintings is at present shrouded in mystery.
Состав неаполитанской воды долго оставался глубокой тайной, но, как говорят, был известен правящему папе и императору Карлу VI.
The composition of the Naples water was long a profound secret, but is said to have been known by the reigning Pope and by the Emperor Charles VI.
Болтливый человек не может хранить молчание или тайны, а любитель музыки беспрестанно поёт.
A talkative person cannot keep silence or secrets, and one fond of music is perpetually singing.
Но ни одно из этих объяснений не кажется очень убедительным, и история и значение полумесяца в крыше, по-видимому, останутся тайной.
But none of these explanations seem very convincing, and the history and significance of the crescent in the roof seem likely to remain a mystery.
Желая помочь ей, я решил неотступно следовать за другом, пока он сам не откроет тайну размолвки, а затем, если возможно, свести их вместе.
Longing to do her service, I determined to haunt my friend until he should voluntarily confide the secret of the trouble, and if it were possible bring them together.
Сотворение — тайна, но мы всё же знаем, что у всего было начало.
Creation is a mystery, still we know everything had a beginning.
Arcana означало «тайны».
Arcana meant secrets.
По достижении совершеннолетия молодого индейца передают старухе, которая держит его несколько часов в своей хижине, посвящая в тайны мужской зрелости.
On coming of age the young Indian is consigned to an old woman, who keeps him a few hours in her hut to initiate him in the mysteries of man's estate.
В успехе в бизнесе нет никакой тайны.
There is no mystery in business success.
Природа неизменно отказывалась раскрывать свою тайну при таком допросе.
Nature invariably refused to yield her secret when thus interrogated.
Вероятно, мы пока лишь начали раскрывать тайны природы.
It is probable that we have as yet only begun to unlock the secrets of nature.
Для неиспорченного, правильно устроенного мужчины женщина всегда остаётся в некоторой степени тайной и романтическим образом.
To a man who is uncorrupt and properly constituted, woman remains always something of a mystery and a romance.