тайно
Examples
В Америке я встречался с людьми, которые тайно стремились разрушить демократические институты Союза.
In America I met with men who secretly aspired to destroy the democratic institutions of the Union
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Поскольку Палата представителей и Сенат заседали тайно, сведения о значительной части прений найти невозможно.
As the House and Senate met in secret session much of the debate can not be found.
Число смертей было настолько велико, что захоронения проводились тайно, ночью, чтобы не поднялся шум.
The number of deaths was so great that burials took place secretly, at night, lest an outcry should be raised.
Моей главной целью всегда было изобрести способ тайно доставить на почту письмо, адресованное кому-нибудь из моих друзей или родственников на Севере.
My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.
Уайли сбежал, причем так тайно и осторожно, что ускользнул и сбил с толку всех преследователей.
Wiley had escaped, and so secretly and cautiously as to elude and baffle all pursuit.
Он окончил колледж, переписывался с ней и тайно навещал её, пока её отец не застал его врасплох и не выгнал полуодетым из её комнаты.
He is a college graduate and had been corresponding with, and clandestinely visiting her until he was surprised and run out of her room en deshabille by her father.
Природа тайно мстит за стеснения, налагаемые на неё человеческими законами.
Nature secretly avenges herself for the constraint imposed upon her by the laws of man.
Русским приходилось тайно составлять заговоры, собираться в темноте и наносить удары голыми кулаками
The Russians had to plot in secret, assemble in the dark, and strike with bare fists
Толпа всё ещё заполняла территорию дворца, но император тайно бежал через садовые ворота.
The throng still crowded the precincts of the palace, but the emperor fled secretly by the garden gate.
Начались гонения и бесчисленные опасности; ради безопасности епископ перенёс тело святой Анны в Апт и тайно замуровал его в стене.
Persecutions arose, and dangers innumerable; and for safety's sake the Bishop removed Saint Anne's body to Apt and sealed it secretly in the wall.
Чикагский аптекарь пишет мне, что жена известного врача тайно покупает у него Megrimine по полдюжины упаковок.
A Chicago druggist writes me that the wife of a prominent physician buys Megrimine of him by the half-dozen lots secretly.
Во многих журналах и ежедневных газетах печатают искусно составленные объявления о том, что от наркотической зависимости можно излечиться быстро, тайно, безболезненно и недорого.
In many of the periodicals and daily papers are carefully worded advertisements setting forth that a man may be cured of a drug habit quickly, secretly, painlessly, and inexpensively.
Наркотики тайно проносили в тюрьму, спрятав в каблуках обуви посетителей.
Drugs were smuggled into prison hidden in the heels of visitors' shoes.
Некоторые члены кабинета тайно поддерживают протекционизм, и этот вопрос довольно сильно волнует страну.
Some members of the Cabinet are secretly in favour of Protection, and the country is rather stirred by the question.
Юлиан уже открыто объявил себя язычником, хотя тайно придерживался язычества с двадцати лет.
Julian had already made a public avowal of paganism, of which he had been a secret adherent from the age of twenty.
Некоторые производители используют отливки из ковкого чугуна или стали, но делают это совершенно тайно.
Malleable iron castings, or steel castings, are used by some of the makers, but entirely sub rosa.
Семя следующего достижения науки может прорасти лишь тогда, когда засохшая оболочка, в которой оно тайно развивалось, разлагается.
The seed of the next advance in science can only germinate as the dry husk decays, within which its potentiality was secretly developed.
Он тайно раздавал большие суммы, и ни один рассказ о настоящей нужде не достигал его слуха напрасно.
He gave away great sums privately, and no tale of real distress ever reached his ears in vain.
Он не может тайно выступать агентом обеих сторон сделки.
He cannot act secretly as agent for both parties to a transaction.