так
Examples
Так правительство Соединённых Штатов окончательно приняло освобождённых чернокожих под опеку нации.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Так справедливость и сила объединились.
So justice and force joined hands.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
Дядя Бёрд поседел, и глаза у него не так хорошо видели, но он по-прежнему был весел.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Точно так же нельзя легкомысленно относиться к естественным амбициям и стремлениям людей, даже если они черные, отсталые и некрасивые.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Когда-то мы так хорошо знали деревенскую жизнь и так плохо знали городскую, что изображали городскую жизнь как жизнь тесной сельской местности.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Так в 1871 году началось паломничество ансамбля «Фиск Джубили Сингерс».
So in 1871 the pilgrimage of the Fisk Jubilee Singers began.
почту устроили так, чтобы одни и те же сведения доходили до дверей хижины бедняка и до ворот дворца
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
В колыбели ребенка можно увидеть, так сказать, всего человека.
The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.
Так, налоги утверждает штат, а назначает и собирает община; иметь школу обязательно, но строит, оплачивает и надзирает за ней община.
Thus, taxes are voted by the State, but they are levied and collected by the township; the existence of a school is obligatory, but the township builds, pays, and superintends it.
Так, если выборные управители общины не выполняют законных формальностей, принятых на общинных выборах, их могут приговорить к штрафу
Thus, if the selectmen omit to fulfil the legal formalities usual at town elections, they may be condemned to pay a fine
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
В Америке общество устроено так, что оно может стоять без посторонней помощи на своей собственной основе.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
Гражданский дух Союза — это, так сказать, лишь сосредоточенное выражение патриотического рвения провинций.
The public spirit of the Union is, so to speak, nothing more than an abstract of the patriotic zeal of the provinces.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
По прибытии в Соединенные Штаты я был удивлен, обнаружив так много выдающихся талантов среди подданных и так мало среди глав правительства.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
Исполнение любых общественных должностей оплачивается, так что каждый имеет не только право, но и средства их занимать.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.