также
Examples
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Президент также является исполнителем законов, но он особо не участвует в их формировании, поскольку отказ в его одобрении не отменяет их.
The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
Федеральная конституция, а также конституции различных штатов разделили законодательный орган на две ветви.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
Таким образом, аристократического магистрата постоянно поддерживает часть общества, а также правительство, членом которого он является.
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
В Америке невозможно распространить слишком много знаний; ибо всякое знание, хотя оно и может служить тому, кто обладает им, обращается также на пользу и тем, у кого его нет.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
Франсиско Феррер был не только сомневающимся и искателем истины; он также был бунтовщиком.
Francisco Ferrer was not only a doubter, a searcher for truth; he was also a rebel.
Бедность также порождает зависимость и необходимость в благотворительных организациях — учреждениях, которые процветают за счёт того самого зла, с которым пытаются покончить.
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
Мучительные цепи, сковывающие его тело, также стесняют его умственные способности и ослабляют сердечную привязанность к людям.
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart.
Я также открыл школу для вольноотпущенников в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, в Булл-Ране.
I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.
Существовал также исполнительный комитет из семи человек, подотчётный совету помощников.
There was also an executive committee of seven which was responsible to the court of assistants.
Однако датчане, шведы и англичане уже давно торговали на Золотом Берегу, где также основали ряд факторий.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Королевская компания также очень опасалась, что голландцы будут и дальше препятствовать плаванию её судов к Золотому Берегу.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
Придворные во главе с герцогом Йоркским, управляющим Королевской компанией, также были крайне возмущены тем, как обращались с судами и факториями компании в Африке.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Сэр Томас Модифорд, спикер ассамблеи, также стал агентом Королевских авантюристов на Барбадосе.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Рид также получил должность заместителя комиссара по морским призам на Барбадосе.
Reid also obtained the office of sub-commissioner of prizes in Barbadoes.
Лорд Уиллоуби ответил, что, насколько он может установить, все записи были отправлены в Англию и что, если будут обнаружены какие-либо другие, он также отправит их.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Беглецы должны были наказываться работами на улицах или переулках городов, а также тюремным заключением.
Runaways were to be punished by being made to labor on the streets or alleys of towns, as well as by imprisonment.
По характеру и складу мы также глубоко американцы.
We are also strongly American in our character and disposition.
Среди этих напряжённых будней господин Рэй также исполнял обязанности пастора.
In the midst of these busy days Mr. Ray also served as a minister.