таковой
Examples
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
поклонение Кришне явно является частью вишнуитского культа индуизма и как таковое не привлекает шиваитов, или поклонников Шивы.
the worship of Krishna is distinctly a part of the Vaishnavite cult of Hinduism, and as such does not appeal to the Saivites, or the worshippers of Siva.
Во второй части проповедуется пантеизм веданты, и Кришна отождествляет себя со вселенским Духом и требует поклонения себе как таковому.
In the second part, the pantheism of the Vedanta is inculcated, and Krishna identifies himself with the universal Spirit and claims adoration as such.
О Двапаре и других предыдущих эрах, если они когда-либо существовали, мы знаем не больше, чем об обитателях других планет, если таковые есть.
We know no more about the Dwapara and the other previous eras, if any such ever existed, than we know about the inhabitants of other planets, if such there be.
Кроме того, брахмо не сумели понять, что теизм как таковой никогда не удовлетворял ни один народ как путь спасения.
Moreover, Brahmos have failed to realize that Theism, as such, has never satisfied any people as a way of salvation.
Лассаль в личном общении с нами всегда признавал себя учеником Маркса и как таковой стоял на почве «Манифеста».
Lassalle personally, to us, always acknowledged himself to be a disciple of Marx, and, as such, stood on the ground of the "Manifesto."
Очевидно, что живопись, открыто являющая себя таковой, — не обман: она вовсе не выдаёт себя за какой-либо материал.
Evidently, then, painting, confessedly such, is no deception: it does not assert any material whatever.
Новая пенология охватывает исследование и изучение всех обстоятельств, окружающих преступника как такового.
The new penology covers the investigation and study of every circumstance surrounding the criminal as such.
Венерическая болезнь, хотя древние врачи не распознавали и не описывали её как таковую, в действительности существовала в древности.
Venereal Disease, though not recognized and described as such by the Ancient Physicians, was as a matter of fact existent in Antiquity.
Даже то, что называют чистыми белыми конфетами, иногда в действительности таковым не является.
Even what is called pure, white candy is sometimes not really such.
Расстояние — количественное отношение и как таковое предполагает тождество по качеству.
Distance is a quantitative relation, and as such presupposes identity of quality.
В частности, в геометрии мы можем называть априорным всё, что делает возможным опыт внешней обособленности как таковой.
In Geometry, to particularize, we may call à priori whatever renders possible experience of externality as such.
Он заложил основы теории чисел, рассматривая свойства чисел как таковых, а именно простых чисел, нечётных и чётных чисел и так далее.
He laid the foundation of the theory of numbers by considering the properties of numbers as such, namely, prime numbers, odd and even numbers, etc.
То, как свет — или пульсации эфира, если таковые есть, — в конечном счёте превращается в ощущение, вероятно, навсегда останется загадкой.
How light, or the pulsations of ether, if such there be, is ultimately converted into sensation will probably for ever remain a mystery
Я думаю, что канавки вырубили в местах изменения окраски и поверхностных дефектов, которые первоначальные рабочие распознали как таковые и оставили нетронутыми.
I think that the channels were cut over discolourations and superficial flaws, recognised as such and left by the original workmen.
По условиям концессии железнодорожной компании имущество должно было вернуться Республике Колумбия в 1967 году или раньше, если компания перестанет существовать как таковая.
Under the terms of the concession of the railroad company the property was to revert to the Republic of Colombia in 1967, or at any earlier date should the company cease to exist as such.
Преданность устной форме или вычислениям в уме как таковым — просто фанатизм.
Devotion to oralness or mentalness as such is simply fanatical.
Что бы ни означал государственный контроль пятьдесят лет назад, он никогда не означал враждебности к частной собственности как таковой.
Whatever State control may have meant fifty years ago it never meant hostility to private property as such.
Не было тогда в Калифорнии и общественного мнения, осмысленно критикующего монополию как таковую.
Nor was there any public opinion in California at the time thoughtfully critical of monopoly, as such.
Пьяница может оспорить договор, заключённый в состоянии опьянения, а если пьянство достигает степени душевной болезни, право рассматривает его как таковую.
A drunkard can avoid a contract made while he was intoxicated, and if the drunkenness amounts to insanity, it is regarded in law as such.