такой
Examples
немногие люди когда-либо поклонялись Свободе с хотя бы наполовину такой беспрекословной верой, как американские негры на протяжении двух столетий.
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Таким образом, раскол между белым и черным Югом увеличился.
So the cleft between the white and black South grew.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Нигде закон не оставляет столь многое на усмотрение должностного лица, как в демократических республиках, поскольку такая свобода действий не влечёт тревожных последствий.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Когда правительства кажутся такими сильными, а законы такими стабильными, люди не осознают опасностей, которые могут возникнуть в результате союза церкви и государства.
When governments appear to be so strong, and laws so stable, men do not perceive the dangers which may accrue from a union of Church and State.
Северные племена, которые когда-то были такими многочисленными и могущественными, теперь почти вымерли.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Таким образом, рабство не только не позволяет белым стать богатыми, но даже не даёт им желать этого.
Thus slavery not only prevents the whites from becoming opulent, but even from desiring to become so.
Мы считаем, что правительство, допускающее такую несправедливость к своему народу, не может процветать, как не может устоять общество, где грабежам и убийствам никто не противодействует.
We believe no government can prosper that will allow such a state of injustice to the body of its people to exist, any more than society can endure where robbery and murder go unchallenged.
Стил понял, что при таком небольшом количестве людей и припасов сопротивление бесполезно, и поэтому он подчинился требованиям Холмса.
Steele realized that with so few men and supplies resistance was useless, and therefore he complied with Holmes' demands.
Компромисс является основой большей части дипломатии, но такого слова почти не было в словаре Даунинга.
Compromise is the basis of most diplomacy, but such a word was scarcely in Downing's vocabulary.
Вероятно, в Восточном Теннесси было довольно распространено такое смешение африканцев и шотландцев из Ирландии, при котором матери были белыми.
It is likely that in East Tennessee there was considerable prevalence of such amalgamation of African and Scotch-Irish race stocks, with white motherhood.
Я бы уехал завтра, если бы у меня была такая возможность.
I would leave tomorrow, if I had such opportunity.
На каком-то этапе, вне всякого сомнения, война играет важную роль в формировании государств и, таким образом, косвенно, в продвижении цивилизации.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
В настоящее время нет такого большого влияния, как католическая церковь в древности, которое могло бы насаждать латынь, даже если бы она обладала большими преимуществами.
There is now no great influence, such as the Catholic Church was of old, to enforce Latin, even if it possessed greater advantages.
Этьен Кабе во многом отличался от Вейтлинга, но их идеи не были такими уж разными.
Étienne Cabet was, in many ways, a very different type of man from Weitling, but their ideas were not so dissimilar.
В определенных обстоятельствах я могу быть «свободным» действовать определенным образом или воздерживаться от таких действий.
In a given contingency, I may be "free" to act in a certain manner, or to refrain from so acting.
Каждый исследователь знает, что появление мультимиллионера возможно лишь в результате концентрации богатства, что такие состояния складываются путём поглощения множества более мелких.
Every student knows that the multimillionaire is only possible as a result of the concentration of wealth, that such fortunes are realized by the absorption of numerous smaller ones.
Если бы золото было обнаружено в таком изобилии, что его стало бы так же много и легко добыть, как уголь, его ценность была бы не выше стоимости угля.
If gold should be discovered in such abundance that it became as plentiful and easy to obtain as coal, its value would be no greater than that of coal.