тактика
Examples
По мере развития артиллерии постепенно стали осознавать ценность парусного корабля для морской войны. Морская тактика полностью изменилась.
With the development of artillery the value of the sailing ship for sea warfare came gradually to view. Naval tactics suffered a complete change.
Многие утверждали, что карронада особенно подходила к излюбленной тактике британского флота — сближению и бою борт о борт.
The carronade, it was said by many, was the weapon specially suited to the favourite tactics of the British navy--a yard-arm action.
Боевой строй из двух линий и двух флангов, характерный для позднейшей «линейной» тактики, начал вытеснять систему терций.
The battle-organization of two lines and two wings, which was typical of the later "linear" tactics, began to supplant the system of the _tercios_.
И всё же замедление прусского наступления путём нарушения железнодорожного сообщения стало важным этапом австрийской тактики, и эту меру применяли весьма активно.
All the same, the retarding of the Prussian advance by interrupting the rail communications became an important phase of Austrian tactics and was followed up with great activity.
Во время войны железные дороги служат стратегии гораздо больше, чем тактике.
The services rendered by railways in war relate much more to strategy than to tactics.
Подводная лодка в войне — это партизан. Её тактика — тактика индейца, который сражается из укрытия или устраивает засаду противнику.
The submarine boat is the guerilla in warfare. Its tactics are the tactics of the Indian who fights under cover or lies in ambush for his enemy.
Предел возможностей конной тяги ограничивал вес конструкции орудий и в некоторой степени артиллерийскую тактику.
The limit of the capabilities of horse traction placed a weight limit upon gun construction and to some extent upon artillery tactics.
Проблема отдачи становится очень сложной в воздушной тактике.
The problem of recoil becomes a very difficult one in aerial tactics.
В этом, как и во всех будущих войнах, воображение и предвидение, непрерывное изменение тактики и постоянное создание неожиданных устройств будут иметь огромное значение.
In this, as in all the warfare of the coming time, imaginative foresight, a perpetual alteration of tactics, a perpetual production of unanticipated devices, will count enormously.
Тактика и стратегия становятся рациональными решениями лишь тогда, когда требуют обдумывания и ставят игрока перед непредопределённостью.
Tactics and strategies become rational decisions only when they require deliberation and confront the player with contingency.
Подручность интерфейсов — необходимое условие осуществления как тактики, так и стратегии.
The ready-to-hand quality of interfaces is a precondition for the execution of both tactics and strategy.