талант
Examples
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Правительство пользуется помощью всех, у кого есть таланты или знания, чтобы служить ему.
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
По прибытии в Соединенные Штаты я был удивлен, обнаружив так много выдающихся талантов среди подданных и так мало среди глав правительства.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
Генерал Джексон, которого американцы дважды избирали главой своего правительства, — человек вспыльчивого нрава и посредственных талантов.
General Jackson, whom the Americans have twice elected to the head of their Government, is a man of a violent temper and mediocre talents
Учитывая его таланты, колледж Миддлбери позже присвоил ему степень магистра искусств.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
Нам нужно больше мудрости в управлении, нами должны править мудрейшие, нам нужна аристократия таланта! — восклицают многие.
We must have more Wisdom to govern us, we must be governed by the Wisest, we must have an Aristocracy of Talent! cry many.
Нужно, друзья, чтобы все мы, чтобы многие из нас обрели способность распознавать талант, которой сейчас так отчаянно недостаёт!
It is, O friends, that all of us, that many of us, should acquire the true eye for talent, which is dreadfully wanting at present!
Истинное видение таланта предполагает истинное благоговение перед ним, — о небеса, оно предполагает так много всего!
The true eye for talent presupposes the true reverence for it,—O Heavens, presupposes so many things!
Я понимаю: вы умеете поклоняться славе таланта, власти, деньгам, известности и прочим его успехам; но самого таланта вы никогда не видели.
I understand you to be able to worship the fame of talent, the power, cash, celebrity or other success of talent; but the talent itself is a thing you never saw with eyes.
«Талант молчания» — наш фундаментальный талант.
The 'talent of silence' is our fundamental one.
Неужели из всех вещей, к которым у человечества был хоть какой-то талант, лишь одну стоило хорошо освоить и довести до совершенства — умение успешно убивать друг друга?
Was this, then, of all the things mankind had some talent for, the one thing important to learn well, and bring to perfection; this of successfully killing one another?
тот, кто знает, что не имеет таланта к войне, должен научиться править с помощью мирных искусств.
he who knows that he has not a genius for fighting must learn how to govern by the arts of peace.
АНТУАН КУАЗЕВОКС (1640–1720) родился в Лионе и проявил художественный талант очень рано.
ANTOINE COYSEVOX (1640-1720) was born at Lyons, and manifested his artistic talent very early in life.
Безусловно, человек с изобретательским талантом не может потратить своё время и способности лучше и выгоднее, чем на создание того, что действительно нужно.
Certainly no person of inventive genius can employ his time and ingenuity to better or more profitable advantage than to invent something that is really needed.
Любопытный, но хорошо подтверждённый факт: людям с изобретательским талантом часто не хватает средств для воплощения своих идей.
It is a curious but well demonstrated fact that people who have inventive genius often lack the means to carry out their ideas.
Есть три вида наследства: одни получают деньги и земли, другие — выдающиеся таланты, третьи — несчастья.
There are three kinds of inheritances, some of money and lands, some of superior or great talents, and others of misfortunes.
В делах человеку помогает добиться успеха не талант, а сильная решимость, позволяющая преодолеть все препятствия на пути к желанной цели.
It is not talent that makes a man succeed in business, but the intense determination which carries a man through every obstacle till the desired end is attained.
По-видимому, руководство колледжа быстро признало таланты прилежной студентки и без особого промедления избрало её профессором Гиртэма.
Evidently the collegiate authorities were not slow in recognising the talents of the assiduous student, and elected her without much delay to a Professorship of Girtham.
Никто не может продолжать использовать свой талант в низменных целях и при этом быть счастливым или в конечном счёте успешным.
No man can continue to prostitute his talents and be happy, or even ultimately successful.
Но нередко несомненные таланты просто так и остаются невыявленными и неразвитыми.
But frequently there are undeniable talents which have simply never been discovered and never developed.