тарелка
Examples
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
От тарелок отказались, а ножи и вилки заменили их чёрные пальцы.
The use of plates was dispensed with, and their sable fingers took the place of knives and forks.
Чем больше тарелок в перегонной колонне, тем меньше угля расходуется на каждый галлон произведённого спирта.
The greater the number of plates in the distilling column, the less the coal consumed per gallon of alcohol produced.
Несколько лет назад выпускники Амхерстского колледжа собрались в отеле «Паркер-хаус» в Бостоне, и, хотя рядом с каждой тарелкой стоял бокал для вина, ни один из них не наполнили.
The graduates of Amherst College met at the Parker House, in Boston, some years ago, and, although a wine glass was placed at the side of each plate, not one of them was filled.
Тарелки, чашки, ножи и вилки превратились в черепах, лягушек, скорпионов, ожили и двинулись ко мне.
The plates, cups, knives and forks became turtles, frogs, scorpions, and commenced to live and move toward me.
Подышите на тарелку, и вы сразу заметите, как на ней образуется водяная плёнка.
Breathe on a plate, and you notice that a watery film forms on it at once.
Поскольку уже никто не хотел есть без вилок, хозяева постоялых дворов были вынуждены предоставлять их вместе с тарелками и ложками.
But as no person would any longer eat without forks, landlords were obliged to furnish these, together with plates and spoons.
В современном оформлении используют настенные держатели для растений, полочки для безделушек, угловые полки, часы, тарелки на настенных креплениях, росписи и гобелены.
Wall brackets for growing plants, knickknack shelves, corner shelves, clocks, plates mounted on wall holders, murals, and tapestries are all used in today's decorative scheme.
Популярное настенное украшение — редкие тарелки в настенных держателях, размещённые группами над диваном, каминной полкой или на простых стенах.
A popular wall decoration consists of rare plates, placed in wall-plate holders and arranged in groups on the wall either over a sofa, or mantle, or on plain walls.
Несколько прекрасных мейсенских тарелок, похищенных у семьи фон Клемперер в Дрездене в 1938 году, разбились на осколки во время зажигательных бомбардировок в 1945 году.
Some beautiful Meissen plates, looted from the von Klemperer family in Dresden in 1938 were destroyed into fragments during the firebombing in 1945.
Холодная треугольная половинка сэндвича на тарелке может не восприниматься как еда
A triangular half sandwich served cold on a plate might not register as food
Гость оказывается в довольно озадачивающей ситуации, когда ему подают маленькую, белую, простую, пустую тарелку.
It's quite a puzzling situation for a guest to be presented with a small, white, simple, empty plate.
Индра каждый раз ела из одной и той же стальной тарелки для тиффина и пила из одной и той же чашки.
Indra ate from the same steel tiffin plate and cup every time.
Она не хотела пользоваться теми же тарелками, чашками, вилками и ложками, что и я.
She wouldn’t share the same plates, cups, forks or spoons that I used.
Помимо тарелок, мисок и сосудов, здесь есть статуя Гуаньинь и два скульптурных черепичных элемента крыши.
In addition to plates, bowls, and jars, there are also a sculpture of a Guanyin and two sculptural roof tiles.