тариф
Examples
Вопрос о тарифах или о свободной торговле вызвал в Америке яркое проявление партийных настроений.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
Еще в 1820 году Южная Каролина заявила в петиции Конгрессу, что тариф был «неконституционным, репрессивным и несправедливым».
As early as the year 1820, South Carolina declared, in a petition to Congress, that the tariff was “unconstitutional, oppressive, and unjust.”
Когда Южная Каролина почувствовала, что Конгресс остался глух к ее протестам, она пригрозила применить доктрину аннулирования к законопроекту о федеральных тарифах.
When South Carolina perceived that Congress turned a deaf ear to its remonstrances, it threatened to apply the doctrine of nullification to the federal tariff bill.
Материал вернули редактору с предложением оплатить его по рекламному тарифу, если он будет напечатан как редакционная статья, но и на этих условиях последовал отказ.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.