таять
Examples
вздрагивание и судорожный вдох скряги, который видит, как накопленное сокровище тает у него на глазах, а сам не может протянуть руку и остановить его исчезновение.
the start and the gasp of the miser who sees his horded treasure melting away from before his eyes, and he not able to reach out and stay its going.
Громадные горы неудобоваримой пищи таяли, как лёд на солнце.
Great heaps of indigestible matter melted away as ice before the sun.
Когда лёд отступает, переносимые им валуны остаются там, где он тает, свидетельствуя о прежнем распространении ледников.
When the ice retreats the boulders carried by it are dropped where it melts, and left there as memorials of the former extension of the glaciers.
Дождевые капли замерзают или испаряются; ледяная крупа, снег и град испаряются или тают; водяной пар конденсируется или замерзает.
Rain drops freeze or evaporate; sleet, snow, and hail evaporate or melt; the aqueous vapor condenses or congeals.
Поэтому, чтобы избежать этого, шоколад подвергают механической обработке, придающей ему требуемую способность легко таять.
To avoid this, therefore, the chocolates are treated mechanically, to attain the required character of readily melting.
После обработки в течение 40–48 часов шоколад приобретает нужное свойство — легко тает — и округлый вкус, присущие всем хорошим маркам.
After a treatment of from 40-48 hours, the chocolate attains the requisite character (i.e. it melts readily), and a rounding off of taste, which are the properties of all good brands.
Снег тает за день-два, иногда за несколько часов, согнутые ветви снова распрямляются, и вся работа в лесу остаётся туману и дождю.
The snow melts in a day or two, sometimes in a few hours, the bent branches spring up again, and all the forest work is left to the fog and the rain.
Весной, когда все лавины уже сошли, а снег быстро тает, восхитительно слышать, как потоки поют в горах во весь голос.
In the spring, after all the avalanches are down and the snow is melting fast, it is glorious to hear the streams sing out on the mountains.