творчески
Examples
Творчески документируя жизнь женщин и маргинализированных людей с позиций разных дисциплин, я бросаю вызов исключению.
By the creative transdisciplinary documentation of women and the marginalized, I challenge exclusion.
Можем ли мы творчески переработать исходный материал авторского права, создав новую версию закона, учитывающую и наследие физических медиа, и реальность цифровых?
Can we creatively adapt the source material of copyright to establish a new version of the law that acknowledges the legacy of physical media while recognising the realities of digital media?
Ретцлаф пришёл к фотографии как к средству приобщиться к послевоенной художественной среде Веймарской республики, выразить себя творчески и одновременно заработать на жизнь.
Retzlaff came to photography as a means to engage with the post-war artistic milieu of Weimar, to express himself artistically and simultaneously make a living.
Помните, что хорошие пекари умеют творчески использовать рецепты, чтобы порадовать гостей, используя имеющиеся у них ингредиенты и инструменты.
Remember that good bakers are those who can use recipes creatively to satisfy their guests with the ingredients and tools they have available.
Для дизайнеров творчески работать с традиционными материалами и привычными процессами — непростая задача.
It is a challenge for designers to be creative with traditional materials and conventional processes.
Подборки кинофрагментов — это собрания отобранных куратором квир-моментов, явных, неявных или желаемых, творчески смонтированных вместе, обычно под музыку.
Clip reels are collections of curated queer moments – explicit, implicit, or wishfully queer – edited together in creative ways, usually to a soundtrack.
Они творчески выражают своё разочарование и желания, ощущая собственное бессилие что-либо по-настоящему изменить в повседневной жизни.
They creatively express their frustrations and desires as they experience their powerlessness to effect real change in their everyday lives.
Было установлено, что в этих дизайнах творчески сочеталось немало элементов
It was found that these designs combined more than a few elements in a creative way
Это означает, что они действуют игриво, творчески и новаторски, обращаясь к различным репертуарам того, как становиться гражданами или переставать ими быть.
This means that they are being playful, creative, and innovative in drawing upon various repertories of becoming or unbecoming citizens.
«Пространства гражданства» как возникающее движение творчески и эйфорически вторгались в повседневность через непрерывное социальное бурление и взрывную энергию.
‘Spaces of citizenship’ as an emerging movement invaded day-to-day life in a creative, euphoric fashion, through continuous social effervescence and explosive energy.
В рамках расширенного определения искусства Бойс считал каждого человека способным творчески формировать общество (ср. Beuys 1985).
In the sense of an extended definition of art, Beuys understood every human being as being capable of creatively shaping society (cf. Beuys 1985).
копродукция должна быть мотивирована не только экономически, но и творчески.
a co-production should be motivated not only economically but also creatively.
творчески применять художественные приёмы, такие как Verfremdung, в изображениях и тексте.
imaginatively employing artistic techniques such as Verfremdung in images and text.
Разрыв между изображением и звуком даёт нам ощутить полноту интервала, в котором всему позволено творчески отличаться от самого себя.
The divide between image and sound gives us a sensation of the fullness of an interval in which everything is allowed to differ from itself, creatively.
Вместо доминирования они исследуют, как слушать друг друга и публику и как творчески отвечать
Rather than dominate, they explore how to listen to one another and the audience, and to creatively respond
Вместо этого они выбирали разных героинь, сцены и добродетели для различных, творчески осмысленных воссозданий прошлого.
Rather they selected various heroines, scenes and virtues in varying, imaginative reconstructions of the past.
фильмы, в которых была нагота или которые так или иначе творчески обращались к эротизму и сексуальности
films that had nudity or dealt with eroticism and sexuality in some creative way