театр
Examples
Героическое, независимое от проживания и питания, можно найти только в театре Друри-Лейн; Чтобы избежать разочарований, будем иметь это в виду.
The Heroic, independent of bed and board, is found in Drury-Lane Theatre only; to avoid disappointments, let us bear this in mind.
В письменных произведениях литературные каноны аристократии будут изменяться мягко, постепенно и, так сказать, законным путём; в театре они будут свергнуты мятежом.
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
Театры аристократических народов всегда были полны зрителей, не принадлежащих к аристократии.
The theatres of aristocratic nations have always been filled with spectators not belonging to the aristocracy.
На самом юге города расположен театр.
To the extreme south of the city lies the theatre.
Все фризы театра Ковент-Гарден были спроектированы Флаксманом, а фигуру Комедии он исполнил собственноручно.
The friezes on the Covent Garden Theatre were all designed by Flaxman, and he executed the figure of Comedy himself.
Считается, что криволинейные поперечные проходы должны быть соразмерны высоте театра, но их высота не должна превышать ширину пола прохода.
The curved cross-aisles should be constructed in proportionate relation, it is thought, to the height of the theatre, but not higher than the footway of the passage is broad.
Но когда театры строят из сплошных материалов — кирпичной кладки, камня или мрамора, — неспособных резонировать, следует применять принципы «эхей».
But when theatres are built of solid materials like masonry, stone, or marble, which cannot be resonant, then the principles of the "echea" must be applied.
В партере греческих и римских театров продавали серый горох, как у нас продают апельсины и программки спектакля.
Grey Peas were provided in the pits of the Greek and Roman theatres, as we supply oranges and a bill of the Play.
Плиний утверждает, что вино, в котором вымачивали шафран, при разбрызгивании придавало театрам благоухание.
Pliny states that wine in which Saffron was macerated gave a fragrant odour to theatres about which it was sprinkled.