тебе
Examples
«У тебя родился ребенок», — пел листок желтой бумаги, который влетел в мою комнату одним октябрьским утром в бурых осенних тонах.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Все движется вокруг тебя
Everything is in motion around you
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Ты скоро меня увидишь.
You will see me soon.
Ты напиши мне, когда именно приедешь.
You write me exactly when you are coming.
Я могу подобрать для тебя хорошее место, где ты сможешь остановиться, пока ты не осмотришься и не увидишь то, что хочешь.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Я буду рад еще раз в жизни взглянуть тебе в лицо.
I will be delighted to look into your face once more in life.
Ты знаешь, я знаю свое дело.
You know I know my stuff.
Я бы хотел, чтобы ты немедленно написал мне.
I wish you would write me at once.
Разве мы не можем убить тебя? — воскликнули они. — Разве я не могу умереть? ответил он.
Cannot we kill you? cried they.—Cannot I die? answered he.
Верно следуй за дьяволом, и ты непременно попадёшь к дьяволу
Follow the Devil faithfully, you are sure enough to go to the Devil
Человек вдумчивый и стойкий; одни его очень любят, но любят не все; его ясные глаза пронизывают тебя своим блеском так, что становится почти неловко!
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
Праздность хуже всего, одна только праздность безнадежна: работай усердно над чем угодно, мало-помалу ты научишься трудиться почти над всем.
Idleness is worst, Idleness alone is without hope: work earnestly at anything, you will by degrees learn to work at almost all things.
Ты стоишь молча, не веря, словно перед банальностью, граничащей с Бесконечностью.
You stand silent, incredulous, as over a platitude that borders on the Infinite.
Либо ты должен идти, либо мы.
Either you must go, or we.
Разве это не та зарплата, которую я обещал тебе?
Was it not the wages I promised you?
тот, чья душа задохнулась и превратилась в заменитель соли, никогда не обретёт религии, даже если ты восстанешь из мёртвых, чтобы проповедовать её ему.
he that has a soul asphyxied, reduced to a succedaneum for salt, will never find any religion, though you rose from the dead to preach him one.
Вы спрашиваете его в конце года: «Где твои триста тысяч фунтов, что ты нам этим дал?»
You ask him, at the year's end: "Where is your three-hundred thousand pound; what have you realised to us with that?"
Ты изрядный негодяй, и я это знаю, и ты вполне заслужил полученную порку.
You are pretty much of a scoundrel, and I know it, and you richly deserve the flogging you have received.