текучий
Examples
Они обняли меня и со слезами, текущими по щекам, повисли у меня на шее.
They embraced me, and with tears flowing down their cheeks, hung upon my neck.
С западной стороны в стене находится большое пятичастное окно в стиле украшенной готики с текучим узором переплётов.
On the west side, in the wall is a large Decorated window containing five lights with flowing tracery.
Ветер — это текучая волна воздуха, беспрестанно движущаяся туда и сюда.
Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely.
Спирт — это текучая жидкость, которая, смешавшись с водой, остаётся в виноградном соке.
The alcohol is a thin liquid which, mixed with the water, remains in the grape-juice.
Если самую текучую серу быстро охладить, она становится хрупкой; но загустевшая сера после такого же охлаждения остаётся мягкой, причём тем мягче, чем выше была температура.
When the most fluid sulphur is suddenly cooled, it becomes brittle, but the thickened sulphur, similarly treated, remains soft, and more soft as the temperature has been higher.
Для наглядности электрический ток можно сравнить с потоком воды, текущим по трубе.
For purposes of explanation the electric current may be likened to a stream of water flowing through a pipe.
Древние использовали текущие потоки скорее для подъёма воды на более высокий уровень, чтобы она поступала в оросительные канавы, чем для получения энергии.
The ancients used flowing streams not so much for power purposes as to lift water to a higher level so that it would flow into their irrigating ditches.
Текучая среда, как следует из названия, — это вещество, которое течёт или способно течь; вода и воздух — две наиболее широко распространённые текучие среды на поверхности Земли.
A _fluid_, as the name implies, is a substance which flows, or is capable of flowing; water and air are the two fluids distributed most universally over the surface of the earth.
Жидкость — это текучая среда, практически несжимаемая, то есть её объём заметно не меняется при изменении давления.
A _liquid_ is a fluid which is incompressible or practically so, i.e. it does not change in volume sensibly with change of pressure.
Газ — это сжимаемая текучая среда; при умеренном изменении давления его объём существенно меняется.
A _gas_ is a compressible fluid, and the change in volume is considerable with moderate variation of pressure.
Давление в любой точке плоскости внутри текучей среды — это величина нормальной силы, приходящейся на единицу площади этой плоскости.
The pressure at any point of a plane in the interior of a fluid is the intensity of the normal thrust estimated per unit area of the plane.
Если через каждую точку небольшой замкнутой кривой провести вихревые линии, получится трубка, а заключённая в ней текучая среда называется вихревой нитью.
If through every point of a small closed curve the vortex lines are drawn, a tube is obtained, and the fluid contained is called a _vortex filament_.
Когда тело плавает в текучей среде под действием силы тяжести, его вес равен весу вытесненной им среды (см. «Гидромеханика»).
When a body floats in a fluid under the action of gravity, the weight of the body is equal to that of the fluid which it displaces (see HYDROMECHANICS).
Поршень может двигаться под действием давления текучей среды, как в паровой машине, или приводить среду в движение, как в насосе.
The piston may be moved by the action of fluid pressure upon it as in a steam-engine, or it may be used to give motion to a fluid as in a pump.
Поршень с одним или несколькими клапанами, позволяющими текучей среде проходить через него с одной стороны на другую, называется клапанным поршнем.
A piston which is provided with one or more valves which allow the fluid to pass through it from one side to the other is called a bucket.
Если диск поднят действием текучей среды, как в резиновом клапане, или иным способом, вокруг него образуется отверстие, через которое может проходить среда.
If the disc is raised, either by the action of the fluid as in the india-rubber valve, or by other means, an opening is formed around the disc through which the fluid can pass.
Текучие среды бывают двух видов: неупругие текучие среды, или жидкости, и упругие текучие среды, или газы.
Fluid bodies are of two kinds, inelastic fluids, or liquids, and elastic fluids, or gases.
Если пространство, в котором заключена упругая текучая среда, увеличить, её упругость, как оказывается, уменьшается в той же пропорции.
If the space within which an elastic fluid is enclosed be enlarged, its elasticity is found to diminish in the same proportion.
Установлено, что текучие среды оказывают одинаковое давление во всех направлениях; воздух, как и любая другая текучая среда, обладает этим свойством.
It is an established property of fluids, that they press equally in all directions; and air, like every other fluid, participates in this quality.
Сбалансированность тяги также имеет определённое значение при движении в текучей среде.
Tractional balance also is a property of some importance in fluid navigation.