телескоп
Examples
Галилей мог без особого труда заменить свой телескоп; уничтожение одной современной обсерватории стало бы почти бедствием для человечества.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Увы, недостаток, как приходится снова и снова повторять, кроется не столько в телескопах, сколько в зрении некоторых людей.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.
телескоп открыл сознанию безмерную область знаний
the telescope has served actually to lay bare to the consciousness an immeasurable realm of knowledge
Задолго до поступления в колледж я понимал действие линз телескопа лучше большинства оптиков.
Long before I went to College I understood the action of the lenses of a telescope better than most opticians.
Планетарная туманность выглядела как масса живого, необычайно яркого света; не думаю, что её вообще можно увидеть в обычные телескопы.
The planetary nebula looked a mass of living and intensely brilliant light: this is an object which I do not suppose can be seen at all in our ordinary telescopes.
Всё, что можно установить с помощью телескопа, спектроскопа или химического анализа о строении других небесных тел, имеет значение для геологии.
Whatever is ascertainable by telescope, spectroscope or chemical analysis, regarding the constitution of other heavenly bodies, has a geological bearing.
Благодаря результатам, полученным с помощью телескопа, спектроскопа и химической лаборатории, история древнейших эпох Земли с каждым годом становится определённее и понятнее.
Thanks to the results achieved with the telescope, the spectroscope and the chemical laboratory, the story of these earliest ages of our earth is every year becoming more definite and intelligible.
У обычного астрономического телескопа на одном конце трубы находится объектив с очень большим фокусным расстоянием, а на другом — окуляр с очень малым.
The ordinary astronomical telescope has a very long focus object-glass at one end of the tube, and a very short focus eye-piece at the other.
Поэтому у наземного телескопа, каким часто пользуются моряки, окуляр состоит из четырёх выпуклых линз, которые делают изображение прямым и увеличивают его.
So the terrestrial telescope (such as is commonly used by sailors) has an eye-piece compounded of four convex lenses which erect as well as magnify the image.
По сути, составной микроскоп — это телескоп, в котором предмет расположен у дальнего фокуса, совсем близко к линзе с коротким фокусным расстоянием.
Now, a compound microscope is practically a telescope with the object at the long focus, very close to a short-focus lens.
Туманности, которые не удаётся разрешить ни телескопом, ни камерой, спектроскоп позволяет распознать как скопления раскалённого газа или пара.
The nebulæ which neither telescope nor camera can resolve are such as the spectroscope proves to be masses of glowing gas or vapour.
Как Насмит и многие другие великие механики, Модсли увлёкся астрономией; к моменту смерти он собирался построить для себя рефлекторный телескоп диаметром 24 дюйма.
Like Nasmyth and many other great mechanics, Maudslay became interested in astronomy, and at the time of his death he was planning to build a 24-inch reflecting telescope for his own use.
Хотя Уорнер и Суэйси известны во всём мире как изготовители телескопов, они прежде всего станкостроители и всегда ими были.
Although their reputation as telescope builders is international, Warner & Swasey are, and always have been, primarily tool builders.
Телефон относится к слуху так же, как телескоп к зрению; фонограф для звука — то же, что фотография для света, а микрофон находит аналог в микроскопе.
For the telephone is to the ear what the telescope is to the eye, the phonograph is for sound what the photograph is for light, and the microphone finds its analogue in the microscope.
Открытия, сделанные с помощью телескопа, показали, что те, кого прежде считали мудрецами, на самом деле ничего не знали.
The revelations of the telescope proved that those who formerly were considered wise actually knew nothing.
Подобно тому как телескоп отчасти преодолевает огромные расстояния между Землёй и соседними планетами, микроскоп выполняет сходную задачу в мире бесконечно малого.
Yet, just as the telescope sets at partial defiance the vast spaces that intervene between our earth and her sister planets, so the microscope performs a similar task in the infinitesimally minute.
По сути, глаз становится телескопом или микроскопом — смотря что требуется.
In fact, the eye becomes a telescope or microscope as needed.
Холкомб, астроном и изготовитель телескопов из Саутвика, Массачусетс, стал геодезистом в 1808 году.
An astronomer and telescope maker of Southwick, Massachusetts, Holcomb became a surveyor in 1808.
Вспышечный аппарат состоит из керосинового фонаря и телескопа, установленных на ящике с электромагнитным затвором.
The flash apparatus consists of a kerosene lantern and a telescope, mounted on a box containing an electromagnetically operated shutter.
Многие замечательные открытия в области астрономии были бы невозможны без телескопа — важнейшего инструмента астрономов.
Many of the wonderful discoveries that have been made in the field of astronomy could not have been possible without the telescope, the most important instrument used by astronomers.