телесный
Examples
Необыкновенная гибкость во всех телесных упражнениях придавала его осанке и движениям грацию и легкость.
An unusual suppleness in all bodily exercises gave to his carriage and to his movements grace and ease.
Она имела смутные представления о будущей жизни, не понимая различия между телесным и духовным существованием.
She entertained but confused notions of a future life—not comprehending the distinction between the corporeal and spiritual existence.
Он умолял и корчился от телесной и душевной боли.
He pleaded and writhed in bodily and mental pain.
Кроме того, без плодов земли, питающих телесный организм, он ослабеет и тем самым утратит примесь земного элемента.
Again, without the fruits of the earth to nourish the bodily frame, it will be enfeebled, and so lose its admixture of the earthy element.
Однако слава атлетов быстро меркнет вместе с их телесной силой.
The fame of athletes, however, soon declines with their bodily powers.
Во время этого долгого, пятимесячного плавания я обнаружил, что среди всех моих телесных потребностей не было ни малейшей потребности в алкоголе.
On this long, five-months' voyage, I found that among all my bodily needs not the slightest shred of a bodily need for alcohol existed.
Мы знаем, сколь неизбежно утрата телесного здоровья приводит к душевному расстройству.
We know how surely the loss of bodily health results in mental disturbance.
В самом деле, едва ли найдётся телесная болезнь, недомогание или душевное расстройство, от которого не пытались бы избавиться с помощью алкоголя в той или иной форме.
Indeed, there is scarcely any form of bodily ailment or discomfort, or mental disturbance, for the relief of which a resort was not had to alcohol in some one of its many forms.
Он не станет приобретать величайшее интеллектуальное благо ценой малейшего телесного ущерба.
He will not acquire the greatest intellectual good by the smallest bodily loss.
Машины постоянно переделывались в направлении, позволявшем извлекать наибольшую пользу из естественной согласованности телесных движений.
The machines have been constantly transformed in the direction which made it possible to secure the greatest help from the natural cooerdination of bodily movements.
Среди многочисленных лекарств прошлого века был нюхательный табак, который в разных видах рекламировали как средство от всех телесных и многих душевных недугов.
Among the many specifics of the last century was snuff, which in various forms is advertised as possessing the power not only of curing all bodily but many mental evils.
Гимнастические упражнения имеют целью здоровье и ловкое использование телесных способностей; но их никогда не демонстрируют публично и не превращают в повод для показного эффекта.
The gymnastic exercises have for their object, health, and the dexterous use of the bodily faculties; but they never are exhibited in public, and made an occasion of show and display.
Оружие, инструменты, приборы, машины и двигатели — в конечном счёте лишь продолжения и видоизменённые копии телесных органов самого изобретателя.
Indeed weapons, tools, instruments, machines, and engines are, after all, but extensions and modified copies of the bodily organs of the inventor himself.
Это и впрямь будничный мир, и ни одно существо не может в нём жить, не участвуя в непрестанной борьбе, к которой принуждают телесные потребности.
This is indeed a work-a-day world, and no creature can live in it without taking its share in that perpetual conflict which bodily necessities make imperative.
Все человеческие достижения возникают благодаря той или иной форме телесной деятельности.
All human achievement comes about through some form of bodily activity.
Вся телесная деятельность вызывается, контролируется и направляется умом.
All bodily activity is caused, controlled and directed by the mind.
Единственный способ для бедняка содержать себя независимо — напрягать свои телесные силы.
The only way that a poor man has of supporting himself in independence is by the exertion of his bodily strength.
Необходимость пищи для поддержания жизни вызывает, вероятно, больше усилий, чем любая другая телесная или умственная потребность.
The necessity of food for the support of life gives rise, probably, to a greater quantity of exertion than any other want, bodily or mental.
Телесные позы и психические установки развивались вместе на протяжении истории человечества.
Bodily and mental attitudes have developed together in the history of the race.
При подходящих условиях четырёхмерное существо без труда овладело бы любой частью телесного механизма другого существа.
A four-dimensional being would experience no difficulty, under suitable conditions, in possessing itself of any part of the bodily mechanism of another.