темнота
Examples
Мрачные, населённые призраками тени летнего вечера внезапно сгустились в темноту.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
В темноте они теряют листья, а когда весной их снова выносят на свет, многие оказываются высохшими и мертвыми.
In the darkness they loose their leaves, and when in spring they are again brought to light many are dried up and dead.
Головокружение от опьянения всегда сильнее в темноте, чем на свету.
The giddiness of intoxication is always greater in darkness than in the light.
Когда они вышли наружу, оказалось, что сумерки уже сгущались в темноту.
When they stepped outside, they found the twilight was deepening into darkness.
Юноша стоял и смотрел вслед Эштону, исчезавшему в темноте.
The young man stood looking after Ashton as he disappeared in the darkness.
Тот, кто ночью шёл по улицам Рима без фонаря, вынужден был пробираться домой в полной темноте, подвергаясь большой опасности, как Алексис у Афинея.
Whoever walked the streets of Rome at night without a lantern, was under the necessity of creeping home in perfect darkness, and in great danger, like Alexis in Athenæus.
Свечей на борту хватало лишь на то, чтобы сделать темноту видимой, а масляные лампы ненамного улучшали освещение.
The old system of lighting a ship by candles was seldom more than enough to make the darkness visible, and oil lamps were not always much better
Выяснилось, что это удивительное вещество воздействует на некоторые другие вещества, заставляя их годами светиться в темноте собственным светом.
It was found that this amazing substance would affect certain other substances, causing them to shine for years in the darkness by means of their own light.
Позади нас остались берега Англии: их белые утёсы уже наполовину скрывались в надвигавшейся темноте.
Behind us were the coasts of England, with their white cliffs half lost in the coming darkness.
Мало кому известно, что пластина, покрытая в освещённой химической комнате, чувствительнее, чем при покрытии в темноте.
It is a fact not generally known, that a plate coated in a light chemical room is more sensitive than when coated in darkness.
Улицы освещались масляными фонарями ровно настолько, чтобы сделать темноту видимой, поскольку газ ещё не был введён.
The streets were lit with oil-lamps sufficiently to make darkness visible, gas not having been introduced.
Во время его полёта солнце зашло; над полем сгустилась темнота, так что в дальнем конце маршрута он исчезал из виду.
The sun sank on his flight; darkness came on the field, so that he vanished from view at the far end of the course.
Стоит помнить, что при оформлении дома нужно обеспечить достаточно света, чтобы отношение темноты к свету не превышало 10 к 1.
It is well to remember that enough light should be provided in home decoration so that the ratio of darkness to light will not exceed 10 to 1.
Вечером солнце село в густую гряду облаков, которая с наступлением темноты стала устрашающе чёрной.
In the evening the sun set in a heavy bank of clouds, which, as darkness came on, assumed a fearfully black appearance.