тендер
Examples
Судно Ocean, принадлежавшее Ирландской компании, служило тендером для Sirius, когда тот заходил в Корк.
The Ocean, a vessel belonging to the Irish Company, acted as tender to the Sirius when the latter called at Cork
Тендер — это повозка, прицепленная непосредственно за машиной, которая несёт кокс для питания топки и воду для котла.
The tender is a carriage attached behind the engine and close to it, carrying coke for the supply of the furnace, and water for the boiler.
Прекрасный паровоз с тендером, построенный г-ном Болдуином из нашего города, чья репутация искусного механика хорошо известна, впервые был поставлен на путь.
The beautiful locomotive engine and tender, built by Mr. Baldwin, of this city, whose reputation as an ingenious machinist is well known, were for the first time placed on the road.
Паровоз вместе со своим тендером изящно тронулся из депо, работая весьма легко и равномерно.
The engine (with her tender) moved from the depot in beautiful style, working with great ease and uniformity.
Другим новшеством стало применение восьмиколесных тендеров, первый из которых был построен примерно в это время.
Another innovation was the adoption of eight-wheeled tenders, the first of which was built at about this period.
Тормоза на ведущих колёсах локомотива также автоматически срабатывают одновременно с тормозами вагонов и тендера.
The brakes on the driving-wheels of the engine are also automatically applied at the same time as those of the cars and the tender.
Кривым больше вредит уширение колеи из-за жёсткой колёсной базы локомотивов и тендеров, чем недостаточное противодействие центробежной силе.
More injury is done to curves by spreading, arising from rigid wheel-bases of engines and tenders, than from any want of counteraction to centrifugal force.
Для ускорения наполнения тендеров диаметр подающей трубы должен быть не менее 7 или 8 дюймов.
The delivery-pipe should not be less than 7 or 8 inches in diameter, to accelerate the filling of the tenders.
Тендер имел четыре колеса и по форме напоминал повозку: в передней части находилось топливо, а в задней — бочка с водой.
The tender was four-wheeled, and similar in shape to a waggon,--the foremost part holding the fuel, and the hind part a water-cask.