термин
Examples
Американцы никогда не используют слово «крестьянин», потому что не имеют ни малейшего представления о том особом классе, который этот термин обозначает.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Христианство привело к использованию идей и терминов, заимствованных из земной любви, в ином, символическом смысле.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Термин «фабричная девушка» был оскорбительным эпитетом, и девушка, работавшая на фабрике, не могла получить другую работу.
The term "factory girl" was an insulting epithet, and it was impossible for a girl who had been employed in a factory to obtain other employment.
Под термином «труд» подразумевается совокупность человеческих энергий, затраченных на производство, независимо от того, являются ли эти энергии физическими или умственными.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Большинство авторов не проводят достаточно четкого различия между ценой и стоимостью, используя эти термины так, как если бы они были синонимами и взаимозаменяемыми.
Most writers do not distinguish between price and value with sufficient clearness, using the terms as if they were synonymous and interchangeable.
Цена, таким образом, есть выражение стоимости в терминах какого-то другого товара, который, обычно используемый для выражения стоимости других товаров, мы называем деньгами.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Нет оснований для того, чтобы термин «электронная книга» был монополией Amazon, Barnes & Noble и других.
There is no reason for the term "eBook" to be the monopoly of Amazon, Barnes & Noble, and others.
Вероятно, под термином «группа» были объединены весьма различные образования, которые, возможно, необходимо разграничить.
A number of very different formations have probably been merged under the term 'group' and may require to be distinguished.
«Instanz» — как «инстанция» в выражении «суд первой инстанции» — первоначально было юридическим термином.
'Instanz'—like 'instance' in the phrase 'court of first instance'—was originally a legal term.
Эта склонность к общим идеям проявляется в языках демократических народов постоянным употреблением родовых терминов или абстрактных выражений и способом их употребления.
This liking for general ideas is displayed in democratic languages by the continual use of generic terms or abstract expressions, and by the manner in which they are employed.
Демократические писатели постоянно создают слова такого рода, в которых возводят абстрактные термины языка в ещё большую абстракцию.
Democratic writers are perpetually coining words of this kind, in which they sublimate into further abstraction the abstract terms of the language.
Абстрактный термин подобен ящику с двойным дном: в него можно положить любые идеи и незаметно вынуть их обратно.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
У всех народов родовые и абстрактные термины составляют основу языка.
Amongst all nations, generic and abstract terms form the basis of language.
Таким образом, в судебно-медицинском смысле термин «рана» включает не только хирургические раны, но и ушибы, переломы, ожоги, сотрясение и прочее.
Thus, the term wound in its medico-legal acceptation includes not only surgical wounds but contusions, fractures, burns, concussion, etc.
Хотя термин «сотрясение» подразумевает скорее функциональное, чем органическое поражение, в большинстве случаев оно равнозначно разрыву ткани мозга.
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
В химическом смысле термин «квасцы» относится к классу веществ типа AlKSO₄.
The term alum, in a chemical sense, is given to a class of bodies of the type of AlKSO₄.
Термины "don" и "donnishness", по-видимому, приобрели своё нелестное значение примерно в этот период.
The terms "don" and "donnishness" seem to have acquired their uncomplimentary meaning about this period.
Но если капитель ниже — тогда употребляют термин «слабонатянутая», — плечи из-за своей силы следует сделать немного длиннее, чтобы их можно было легко оттянуть.
But if the capital is less high,--when the term "low-tensioned" is used,--the arms, on account of their strength, should be made a little longer, so that they may be drawn easily.
С ботанической точки зрения термин Dock является собирательным существительным, первоначально означавшим пучок конопли и соответствующим сходному слову со значением «стадо».
The term Dock is botanically a noun of multitude, meaning originally a bundle of hemp, and corresponding to a similar word signifying a flock.