термометр
Examples
При определении температуры трупа рука не служит надёжным ориентиром: всегда следует пользоваться термометром.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
В горлышке колбы удобно закрепляется термометр, проходящий через пробку, причём его резервуар погружён в ванну с жидким металлом.
The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.
В коллекторе установлены термометр для измерения температуры и указатель уровня воды.
A thermometer for registering the temperature and a water gauge are placed in the manifold.
Поскольку постоянство температуры крайне желательно, в помещении следует держать термометр, а для обогрева при необходимости должны быть печи.
As uniformity of temperature is highly desirable, a thermometer should be kept in the room, and there should be stoves for supplying heat in case it be required.
Да ведь, дружище, столбик термометра часто опускается до сорока ниже нуля.
Why, man, the thermometer often sinks to forty below zero.
В Красном море термометр иногда показывает 170 °F и выше, и кочегарам приходится очень туго.
In the Red Sea the thermometer sometimes rises to 170 deg. Fahrenheit or more, and the poor stokers have a very bad time of it.
Термометр, смоченный и оставленный на открытом воздухе, показывает всё более низкую температуру, пока продолжается испарение.
A thermometer kept wet in the open air falls as long as evaporation continues.
Когда вода превращается в пар, поглощается определённое количество тепла, которое не отражается на термометре.
When water turns into steam a certain amount of heat is absorbed, which does not show in the thermometer.
Обычный стеклянный термометр сразу после изготовления может показывать верно, но уже через месяц-другой так сильно отклониться от истины, что станет бесполезным.
A thermometer of common glass when first manufactured may tell the truth, and in a month or two may vary from truth so much as to be worthless.
Однако ни один другой прибор не так прост в считывании показаний, как термометр; поэтому его используют всякий раз, когда условия благоприятны.
No other instrument, however, is so simple to read as the thermometer; and for this reason it is used whenever the conditions are favourable.
Имелся также макетный маятник с термометром.
There was also a dummy pendulum which carried a thermometer.
Процесс наполнения термометров ртутью показывает одно из применений сильного разрежения, создаваемого теплом.
The process of filling thermometers with mercury shows one use of producing a high degree of rarefaction by heat.
Термометр — это прибор для измерения и указания температуры, или ощутимого тепла материальных веществ.
The thermometer is an instrument used for the purpose of measuring and indicating the temperature or sensible heat of material substances.
Градусы термометра обычно обозначают так же, как градусы окружности, помещая маленький знак ° над числом.
It is usual to express the degrees of a thermometer in the same manner as the degrees of a circle, by placing a small ° above the number.
Температура тела — это, следовательно, та высота, до которой поднялся бы столбик термометра, погружённого в это тело.
The temperature of a body is, then, that elevation to which the thermometer would rise when immersed in that body.
Тепло, которое таким образом поступает в лёд при таянии и не отмечается термометром, по этой причине называется скрытой теплотой.
The heat which thus enters ice in the process of liquefaction, and which is not indicated by the thermometer, is for this reason called latent heat.
Тепло, обнаруживаемое термометром, для отличия называется ощутимым, или свободным, теплом.
Heat which is sensible to the thermometer is called, for distinction, sensible or free heat.
Температуру воды показывает термометр.
The heat of the water is indicated by a thermometer.
Сбоку фильтра установлен термометр для регулирования температуры.
A thermometer is fixed to the side of the filter, for regulating the temperature.
Для этого определения капиллярную трубку резиновым кольцом прикрепляют к резервуару ртутного термометра так, чтобы столбик жира находился ровно посередине.
To carry out this determination the capillary tube is attached to the bulb of the mercury thermometer by means of a rubber ring in such a manner that the column of fat occurs directly in the middle.