территория
Examples
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Ни один человек из двенадцати миллионов, населяющих территорию Соединенных Штатов, до сих пор не осмелился предложить какие-либо ограничения свободы печати.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория, которую ныне занимает Американский Союз или на которую он претендует, простирается от берегов Атлантики до Тихого океана.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
Огромные размеры территории, занимаемой англо-американскими республиками, породили сомнения в возможности сохранения их Союза.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
Люди, населяющие огромную территорию Соединённых Штатов, почти все происходят от одного корня.
The men who inhabit the vast territory of the United States are almost all the issue of a common stock
Франция когда-то владела территорией в Северной Америке, едва ли уступающей всей Европе.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
Территория, ныне занимаемая Соединёнными Штатами Америки или им принадлежащая, составляет примерно двадцатую часть пригодной для жизни суши.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Затем мы обратились в Конгресс с просьбой выделить территорию, на которую мы могли бы поехать и жить со своими семьями.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Договор, заключённый в Бреде 21 июля 1667 года, предусматривал, что каждая страна сохранит территории, которыми владела десятого мая того же года.
When the treaty was concluded at Breda, July 21, 1667, it provided that each country should retain the territories which it held on the tenth of the previous May.
Большая часть негритянского населения проживала на территории, охваченной восстанием, и во многих случаях число рабов превосходило количество белых.
Most of the Negro population was living in the area under rebellion, and in many cases the slaves outnumbered the whites.
Королевская прокламация 1763 года образовала из огромной территории бывшей Канады губернаторство, или провинцию, Квебек, границы которой расширил Квебекский акт 1774 года.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Число рабов в Верхней Канаде уменьшилось также в результате, на первый взгляд парадоксального, их бегства через реку Детройт на американскую территорию.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Старое представление о том, что война и приобретение территорий поощряют торговлю за счет открытия новых рынков, оказалось ошибочным.
The old notion that war and the acquisition of territories encouraged trade by opening up new markets has proved fallacious.
Должна быть свобода передвижения, включая право выходить из-под контроля правительства и мигрировать по своему желанию на другие территории.
There must be freedom of movement, including the right to withdraw from the domain of the government, to migrate at will to other territories.
Белый мужчина в Гатри, на территории Оклахома, через два месяца нанёс другой цветной девушке такие повреждения, что она умерла.
A white man in Guthrie, Oklahoma Territory, two months after inflicted such injuries upon another colored girl that she died.
Всегда будет чрезвычайно трудно склонить демократическое население взяться за оружие, когда военные действия уже достигли его собственной территории.
It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Но политическим порядкам нужна территория, на которой они могли бы действовать
But political practices require a territory wherein to operate
Если нация имеет право не впускать иностранцев, скажите нам, сколько людей составляют нацию и на какую географическую территорию они вправе притязать.
If a nation has a right to keep out aliens, tell us how many people constitute a nation, and what geographical area they have a right to claim.
Пусть всякий, кто притязает на любую часть территории Соединённых Штатов, предъявит документ о праве собственности.
Let any man who lays claim to any portion of the territory of the United States produce his title deed.