терять
Examples
В аристократии порядок всегда можно поддерживать посреди свободы, и поскольку правителям есть что терять, порядок является для них первостепенным соображением.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Но с того момента, как судья отказывается применять какой-либо закон в деле, этот закон теряет часть своей моральной убедительности.
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Среди цивилизованных наций бунты возбуждаются редко, за исключением тех людей, которым нечего терять.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Люди теряют объекты своих самых заветных надежд, как бы по забывчивости.
Men lose the objects of their fondest hopes, as if through forgetfulness.
В Лондоне Ван Гог, не теряя времени, добился встречи с Карлом II по поводу последних действий Холмса.
In London, VanGogh lost no time in obtaining an interview with Charles II concerning Holmes' latest activities.
Если одна группа капиталистов получает то, что теряет другая группа, прибыли и потери уравновешивают друг друга; класс капиталистов в целом не получит никакой выгоды.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Нередко беглец теряет жизнь при попытке к бегству.
Not unfrequently the runaway loses his life in the attempt to escape.
Совершать жреческую службу в доме шудры низкого положения брахману строго запрещено, и за это он теряет принадлежность к касте.
Officiating as a priest in the house of a low-class Sudra is strictly prohibited to a Brahman, and he loses caste thereby.
каждый человек легко теряет след идей своих предков или вовсе о них не заботится.
every man readily loses the trace of the ideas of his forefathers or takes no care about them.
Если за долгие годы они постепенно теряют прежние верования, то лишь затем, чтобы заполнить пробелы новыми, которые повторяют старые в новых выражениях.
If, in the course of long years, they gradually lose their old faiths, it is only to fill the gaps with new faiths that restate the old ones in new terms.
Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Им предстоит завоевать целый мир.
The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.
Частично расплавившаяся в канале ствола пуля теряет расплавленные части в стволе или в полёте и движется неправильно из-за возникшей деформации.
A ball which has been partly fused in the bore will lose the fused portions in the bore or in flight, and will move irregularly on account of the resulting irregularity of form.
Свинцовая пуля при прохождении через кость теряет свинец пропорционально объёму пройденной кости.
A leaden ball passing through bone loses lead in proportion to the amount of bone traversed.
Произвольная мышца быстро теряет сократимость при введении раствора едкого кали в её сосуды.
Voluntary muscle loses quickly its contractility when a solution of potash is injected into its vessels.
Мышца, подвергнутая воздействию жидкого хлороформа путём введения в артерию, быстро теряет возбудимость и становится ригидной.
Muscle, exposed to chloroform liquid by arterial injection, quickly loses excitability and becomes rigid.
И напротив, видно, что когда государи больше думали о покое, чем об оружии, они теряли свои государства.
And, on the contrary, it is seen that when princes have thought more of ease than of arms they have lost their states.
Многие фигуры теряют выразительность из-за высоты, на которой они размещены.
Many of the figures lose their effect on account of the height at which they are placed.
Поэтому правильно изготовленный стукко со временем не грубеет и не теряет красок при протирании, если только их не нанесли небрежно и после его высыхания.
Hence, stucco that is properly made does not get rough as time goes on, nor lose its colours when it is wiped off, unless they have been laid on with little care and after it is dry.
«Человек, молодой годами, — говорит лорд Бэкон, — может быть стар часами, если он не терял времени».
"A man that is young in years," says Lord Bacon, "may be old in hours, if he has lost no time."