тесно
Examples
Более того, политический статус негров на Юге тесно связан с вопросом о негритянской преступности.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
Американцы настолько тесно сочетают в своем сознании понятия христианства и свободы, что невозможно заставить их представить одно без другого.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
В Европе христианство было тесно связано со светскими властями.
In Europe, Christianity has been intimately united to the powers of the earth.
С вопросом труда на Ямайке тесно связан вопрос иммиграции из Индии.
With the labor problem of Jamaica the question of East Indian Immigration is intimately connected.
Сэр Монье Уильямс справедливо утверждает, что ни в одном другом учении индуизм не приближается к христианству так тесно, как в учении о вере.
Sir Monier Williams truly claims that Hinduism, in no other teaching, so closely approaches Christianity as in the doctrine of faith.
В прошлом мы слишком уж делали из цифр фетиш и слишком тесно связывали свою веру со статистикой.
In the past, we have too much made a fetich of figures, and our faith has been too much pinned to statistics.
Спешно вызвали санитарные повозки, и бесчувственных, изнурённых людей проносили сквозь притихшие, перешёптывавшиеся толпы, тесно заполнившие Уолл-стрит,
Ambulances were hastily summoned and fainting and exhausted forms were borne through hushed and whispering masses wedged into Wall street,
В один холодный зимний день компания дикобразов сбилась очень тесно, чтобы воспользоваться теплом друг друга и тем самым не замёрзнуть насмерть.
A company of porcupines crowded themselves very close together one cold winter's day so as to profit by one another's warmth and so save themselves from being frozen to death.
Почему реформаторы так тесно ограничивали себя кругом религиозных идей?
Why did the Reformers confine themselves so closely within the circle of religious ideas?
Аристократические учреждения, кроме того, тесно связывают каждого человека с несколькими его согражданами.
Aristocratic institutions have, moreover, the effect of closely binding every man to several of his fellow-citizens.
Поэтому люди аристократических эпох почти всегда тесно привязаны к чему-то за пределами собственной сферы и часто склонны забывать о себе.
Men living in aristocratic ages are therefore almost always closely attached to something placed out of their own sphere, and they are often disposed to forget themselves.
Поэтому члены аристократической семьи очень тесно связаны: их интересы соединены, их умы согласны, но сердца редко пребывают в согласии.
The different members of an aristocratic family are therefore very closely bound together; their interests are connected, their minds agree, but their hearts are seldom in harmony.
Так, закон может очень тесно связывать двух членов общества; но стоит отменить этот закон, и они оказываются порознь.
Thus a law may bind two members of the community very closely to one another; but that law being abolished, they stand asunder.
Армия представляет собой небольшое, очень тесно сплочённое сообщество, наделённое большой жизненной силой и способное некоторое время самостоятельно обеспечивать свои нужды.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
В эпохи аристократии каждый человек всегда так тесно связан со многими согражданами, что на него нельзя напасть без того, чтобы они не пришли ему на помощь.
In periods of aristocracy every man is always bound so closely to many of his fellow-citizens, that he cannot be assailed without their coming to his assistance.
ПИЕМИЯ тесно связана с септицемией.
PYÆMIA is closely allied to septicæmia.
Рынки любого важного товара тесно связаны между собой.
The markets in any important article are all closely interconnected.
История города и графства в ранние времена тесно переплетается с историей Франции, Нормандии, Анжу и Шампани.
The history of the city and county in earlier times is closely mixed up with those of France, Normandy, Anjou, and Champagne.
Пьетро, отец, был в равной мере архитектором и скульптором, а работы отца и сына так тесно связаны, что о них трудно говорить по отдельности.
Pietro, the father, was as much an architect as a sculptor, and the works of the father and son are so associated that it is difficult to speak of them separately.