тесный
Examples
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
В тесном нью-йоркском приходе его душа словно была сжата и задыхалась.
In the narrow New York parish his soul seemed cramped and smothered.
Каждый день он обнаруживал, что отстраняется от удушливой и тесной жизни родного города.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Как говорить о возможностях человеческой природы, когда она заперта в тесной клетке и её ежедневно бичом принуждают к покорности?
With human nature caged in a narrow space, whipped daily into submission, how can we speak of its potentialities?
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Ты неразумный смертный, или, вернее, ты бедный бесконечный смертный, который в своей тесной глиняной тюрьме кажется таким неразумным!
Thou art an unreasonable mortal;—or rather thou art a poor infinite mortal, who, in thy narrow clay-prison here, seemest so unreasonable!
Наш маленький Остров стал для нас слишком тесен; но мира хватит ещё на Шесть Тысяч Лет.
Our little Isle is grown too narrow for us; but the world is wide enough yet for another Six Thousand Years.
Впоследствии, однако, состоялось примирение, и с тех пор их связывала самая тесная дружба.
A reconciliation, however, was effected afterward, since which time they have been on terms of the closest intimacy.
И именно этот кастовый дух так легко сделал великий полуостров Индии добычей «тесного островка» за многие тысячи миль от него.
And it is this caste spirit which so easily made the great peninsula of India a prey to the "tight little island" many thousands of miles away.
В один холодный зимний день компания дикобразов сбилась очень тесно, чтобы воспользоваться теплом друг друга и тем самым не замёрзнуть насмерть.
A company of porcupines crowded themselves very close together one cold winter's day so as to profit by one another's warmth and so save themselves from being frozen to death.
Отсюда и то, что те же люди, которые живут скромно в тесных жилищах, часто стремятся к исполинскому великолепию при возведении общественных памятников.
Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
Ни одна часть литературы не связана с нынешним состоянием общества более тесными или многочисленными узами, чем драматургия.
No portion of literature is connected by closer or more numerous ties with the present condition of society than the drama.
Следовательно, между этими двумя началами — свободой и производственной деятельностью — существует тесная связь и необходимая зависимость.
There is therefore a close bond and necessary relation between these two elements—freedom and productive industry.
Между совершенствованием души и улучшением того, что относится к телу, существует более тесная связь, чем обычно предполагают.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Эти аристократические учреждения, делавшие столь различными существ одной и той же расы, тем не менее связывали их тесными политическими узами.
These aristocratic institutions, which made the beings of one and the same race so different, nevertheless bound them to each other by close political ties.
по-видимому, природная связь становится теснее по мере того, как ослабевает общественная.
it would seem that the natural bond is drawn closer in proportion as the social bond is loosened.
любовь к свободе объединяет все расы и все классы людей в одно тесное братство
the love of liberty unites all races and all classes of men into one close brotherhood
Итак, мы полагаем, что древнейшим был более тесный пояс укреплений, охватывавший лишь возвышенность с церковью Сен-Жермен и двумя замками.
We hold, then, that the narrower circuit, taking in only the higher ground with the church of Saint German, and the two castles, is the oldest.
Тысячу лет я был погребён в каменных гробах среди мумий и сфинксов, в тесных покоях в самом сердце вечных пирамид.
I was buried for a thousand years in stone coffins, with mummies and sphynxes, in narrow chambers at the heart of eternal pyramids.
(Маленькая тесная купальня, тусклая и мрачная по древнему обычаю; наши отцы не могли поверить, что баня тёплая, если в ней к тому же не было темно).
(A little narrow bath-chamber, dim and gloomy after the antique fashion; our fathers could not believe a bath warm unless it was dark too).