техника
Examples
Луддиты не были первыми, кто начал войну с техникой.
The Luddites were not the first to make war upon machinery.
К счастью, эта грубая техника сохранилась для нас в глухих уголках континента и в наших колониях.
The rude technique has happily been kept alive and preserved for us in out-of-the-way corners of the Continent and in our Colonies.
Так повышение эффективности благодаря технике побуждало фермеров к большей специализации, а специализация, в свою очередь, ещё больше повышала эффективность.
So the greater efficiency created by technology impelled farmers to greater specialization, and with specialization came even greater efficiency.
Влияние науки и техники в свободном обществе могло быть ещё глубже, чем кажется на первый взгляд.
The influence of science and technology inside a free society may have been even more profound than seems at first glance.
В Америке XX века относительное социальное и экономическое равенство сохранялось во многом потому, что этого требовал уровень применявшихся там науки и техники.
In 20th century America the comparative social and economic equality continued, in large part, because the level of technology and science used in America demanded it.
Вместо того чтобы приводить каждую пару жерновов в движение небольшим водяным колесом, всю связанную с мельницей технику приводили в движение одним большим колесом через мельничную зубчатую передачу.
Instead of each set of stones being driven by a small waterwheel, all the machinery connected with the mill was driven by a single large wheel through mill gearing.
Хотя сегодня энергия ветра используется редко, воздух применяется в современной технике гораздо шире, чем обычно думают.
Although wind power is but little used to-day, air is much more widely used in modern machinery than is generally realized.
Как бы хорошо человек ни разбирался в науке и технике продаж, его реальные продажи будут очень сильно зависеть от его личности.
No matter how well posted a man may be in the science and technique of salesmanship, his actual sales will depend very largely upon his personality.
Нельзя продавать вещи с помощью одной лишь холодной техники, какой бы совершенной она ни была.
You cannot sell things by the use of mere cold technique, however perfect.
Знайте технику продаж, но не будьте её рабом.
Know the technique of salesmanship, but don’t be its slave.
Хотя техника продаж важна, дело всё же делает человек, стоящий за продавцом.
While the technique of salesmanship is important, yet it is the man behind the salesman that does the business.
Продажу совершает человеческая сила, стоящая за одной лишь техникой.
It is the human power back of the mere technique that makes the sale.
Современная инженерия, химия и техника довели производство фанеры до такого совершенства, что при одинаковом весе она столь же прочна, как сталь.
Modern engineering, chemistry, and machinery have brought the production of plywood to a point of perfection where it is as strong, weight for weight, as steel.
У каждого продавца своя техника завершения продажи, но одни методы, по-видимому, производят на потенциального покупателя благоприятное впечатление, а другие — неблагоприятное.
Every salesperson has his own technique for closing a sale, but there are certain methods which seem to impress favorably the potential customer and others which react unfavorably.
1 июля 1957 года Национальный музей США реорганизовали в два учреждения: Музей естественной истории и Музей истории и техники.
The U.S. National Museum was reorganized on July 1, 1957, into two units, the Natural History Museum and the Museum of History and Technology.
Новое здание Музея истории и техники стоимостью 36 000 000 долларов было завершено в 1963 году и открыто для публики в 1964 году.
It was in 1963, that the new $36,000,000 building of the Museum of History and Technology was completed, and opened to the public in 1964.
Исторически архитектора считали творцом в самом широком смысле — человеком, способным объединить воображение, технику и идеологию для преобразования действительности.
Historically, the architect has been seen as a creator in the broadest sense, someone capable of integrating imagination, technique and ideology to transform reality.
Традиционно в науке и технике доминировала довольно привилегированная, конкурентная, евроамериканская, гендерно предвзятая мужская культура.
Traditionally, the fields of science and technology have been dominated by a fairly privileged, competitive, Euro-American, gender-biased, masculine culture.
Ходьба, как и зарисовка, — древняя техника.
Walking – like sketching – is an ancient technique.
Создание коллажей — довольно удобная и доступная техника для преподавания и семинаров, поскольку вырезание и наклеивание — сравнительно простые навыки.
For its use in teaching and workshops, collaging is quite a friendly and accessible technique because cutting and pasting are relatively basic skills.