технология
Examples
Европейская технология использовала животных в качестве тягловой силы, а также плуги, бороны и подобные орудия.
European technology used animals for draft and employed plows, harrows, and similar implements.
Чистая наука сегодняшнего дня — технология завтрашнего, и не всегда даже завтрашнего, а сегодняшнего.
The pure science of to-day is the technology of to-morrow--and not always even of to-morrow, but of to-day.
Когда архитектор отдалён от процесса строительства, он теряет возможность прямого диалога с материалами, технологиями и рабочими, воплощающими его идеи.
When the architect is distanced from the construction process, they lose the opportunity to dialogue directly with the materials, techniques and workers who bring their ideas to life.
Цифровая среда постоянно меняется, и постоянно появляются новые платформы и технологии.
The digital landscape is constantly evolving, and new platforms and technologies are constantly emerging.
Технологии, способствующие энергетическому переходу, постоянно разрабатываются и совершенствуются.
Technologies to help with the energy transition are constantly being developed and refined.
Технологии шагнули вперёд, а вместе с ними и энергия, которая приводит их в действие.
Technology has moved on, and so, too, has the energy which brings it to life.
Австрийский художник Хервиг Турк исследует связи между искусством, технологией и наукой.
Austrian artist Herwig Turk explores the connections between art, technology, and science.
Максимально полное понимание нефтеперерабатывающего завода как ключевого элемента реальной «планетарной технологии» включало бы максимально полное понимание планеты.
The fullest possible understanding of the refinery as a key element of actual “planetary technology” would include the fullest possible understanding of the planet.
Здесь обыденная механическая технология, обеспечивающая наши повседневные поездки, производит зрительный эффект бойни.
Here, the banal mechanical technology that powers our everyday travels has the visual effect of a massacre.
Настоящим упрощением было бы игнорировать ту способность к действию, которую технологии порождают, формируя нас.
The real shortcut would be to ignore the agency technologies produce in configuring us.
Постгуманистические теории — одна из попыток привести наше мышление и подходы в соответствие с реальными отношениями с технологиями.
Posthumanist theories are one attempt to move our thinking and approaches on par with the actual relations with technologies.
Социально-вспомогательная технология может стать одним из новых способов поддержания социальной связанности
Socially assistive technology may be one novel means of supporting social connectedness
Такие технологии, как видеоигры с физическими упражнениями и виртуальная реальность, могут обогащать опыт и поддерживать взаимодействие и эмоциональное благополучие.
Technologies such as exergames and virtual reality can enrich experiences and support interaction and emotional well-being.
Робототехнические технологии продемонстрировали перспективность в помощи с повседневными занятиями и уменьшении таких симптомов, как возбуждение и депрессия.
Robotic technologies have shown promise in assisting with daily activities and reducing symptoms like agitation and depression.
Однако родственники подчёркивали, что технологии не должны заменять личное взаимодействие, особенно для людей с деменцией на поздних стадиях.
However, relatives emphasized that technology should not replace personal interactions, especially for those with advanced dementia.
Медицинские технологии часто рассматриваются как решение для лучшего и более эффективного ухода при деменции; однако со временем от этих технологий часто отказываются.
Healthcare technologies are often considered a solution for better and more efficient dementia care; however, these technologies are frequently abandoned over time.
Медицинские технологии могут поддерживать людей с деменцией, способствуя безопасности и общению, обеспечивая мультисенсорную стимуляцию и воспоминания
Healthcare technologies can support individuals with dementia by promoting safety, fostering communication, providing multi-sensory stimulation, and reminiscence
Медицинские специалисты часто сталкиваются с препятствиями при использовании технологий
Healthcare professionals often experience barriers to technology usage
Как мы можем донести преимущества медицинских технологий?
How can we convey the benefits of healthcare technologies?
Испытайте технологию, прежде чем применять её на практике.
Experience technology before applying it in practice.