течение
Examples
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
направление течения Миссисипи вначале неопределённо
The course of the Mississippi is at first dubious
С течением времени возникают различные интересы, и один и тот же народ признаёт различные принципы.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
Почти во все американские конституции в течение тридцати лет были внесены поправки.
Almost all the American constitutions have been amended within the course of thirty years
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Наконец, к великой радости, я добрался до широкой протоки, бросился в воду и вскоре, преодолев её медленное течение, достиг другого берега.
At length, to my great joy, I came to a wide bayou, and plunging in, had soon stemmed its sluggish current to the other side.
В течение дня надзиратель отправил его с поручением, которое занимало так много времени, что он не смог выполнить задание.
In the course of the day the overseer sent him on an errand, which occupied so much time that it was not possible for him to perform the task.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
авторы должны иметь право на исключительное использование своих творческих произведений в течение ограниченного времени, как это сформулировано в действующем законодательстве об авторском праве.
authors should have the right to exclusive use of their creative works for limited times, as is expressed in current copyright law.
Следует помнить, что из-за приливов или течений тела часто уносит на много миль от места утопления.
It must be remembered that bodies often drift many miles away from the spot where the drowning occurred, owing to tides or currents.
Течение обычно быстрое, и смерть наступает в течение двенадцати часов.
The course is usually a rapid one, the death occurring within twelve hours.
Вокруг нижнего течения Дива сосредоточены всевозможные исторические ассоциации.
Round the lower course of the Dive all sorts of historical associations centre.
Во время каждой ванны нисходящий гальванический ток применяли в течение двадцати минут.
The descending galvanic current was used for twenty minutes each bath.
Я видел крутые белые гребни, и на склоне и в ложбине каждой волны ясно различались засасывание и бег течения.
I could see the stiff whitecaps, and the suck and run of the current was plainly visible in the face and trough of each one.
Я разделся в воде и поплыл сильными гребками, вынося одну руку над водой и пересекая течение под прямым углом.
I undressed in the water and struck out with a strong, single-overhand stroke, crossing the current at right-angles.
Следовательно, оптимизм должен состоять в вере не в то, что течение всегда будет благоприятным для вас, а в то, что вам удастся плыть по течению.
Optimism, then, must consist in believing, not that the tide will continually flow your way, but that you will succeed in floating with the tide.
Умение сказать «нет», не идти за толпой и не плыть по течению — главный признак сильного характера.
The ability to say No, to refrain from going with the crowd, to decline to go down stream is, more than any other one thing in this life, the mark of a strong character.
Табаку отведено особое место среди неблагоприятных влияний на течение сифилиса.
Tobacco has a special place reserved for it as an unfavorable influence on the course of syphilis.
В течение вечера я обычно дважды ненадолго засыпаю, а ложусь около десяти часов.
I generally take a couple of dozes during the course of the evening, going to bed at ten o'clock, or about that hour.
община не имеет ни морального, ни законного права загрязнять поток, которым ниже по течению пользуются другие.
the community has no moral or legal right to foul a stream of which others make use in its further course.