тиран
Examples
Я сидел в углу, лелея в сердце еще не угасшую надежду когда-нибудь встретиться с тираном на земле моего родного штата.
I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native State.
Наконец он закричал, закричал, что его убивают, и наконец кощунственный тиран воззвал к Богу о милосердии.
At length he screamed—cried murder—and at last the blasphemous tyrant called on God for mercy.
Поэтому король, правящий в устроенном королевстве, перестаёт быть королём и вырождается в тирана, как только прекращает править согласно своим законам.
And therefore a king governing in a settled kingdom, leaves to be a king, and degenerates into a tyrant, as soon as he leaves off to rule according to his laws.
Поэтому все короли, не являющиеся тиранами или клятвопреступниками, будут рады ограничить себя пределами своих законов;
Therefore all kings that are not tyrants, or perjured, will be glad to bound themselves within the limits of their laws;
Так, мы читаем о тридцати тиранах в Афинах, равно как об одном в Сиракузах; и невыносимое господство децемвиров в Риме было ничуть не лучше.
Thus we read of the thirty tyrants at Athens, as well as one at Syracuse; and the intolerable dominion of the Decemviri at Rome was nothing better.
Сбросить власть отсутствующего тирана было не столь уж великим делом, если этим исчерпывалось всё, что сделала Война за независимость.
It was no great matter to shake off the rule of an absent tyrant, if that is all that the War of the Revolution did.
Вы, кто осмеливается выступать не только против тирании, но и против тирана, выйдите вперёд!
Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth!
Государь, чей характер таким образом отмечен каждым поступком, свойственным тирану, недостоин быть правителем свободного народа.
A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free People.